Lourdes

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher
Voir aussi : lourdes, lourdés

Français[modifier]

Étymologie[modifier]

(Nom propre 1) De villa Lurida, du nom de Luridus, propriétaire romain.
Note : une légende[1] qu’on retrouve sur le blason de la ville, fait dériver Lourdes de l’arabe Lorda et par extension de el ouarda (« rose »). Cette légende pour origine un texte du XIIIe siècle d’un chroniqueur anglais, le moine Marfin dans le Cartularium Palense, tout au bout d’un vieux parchemin intitulé « Fors de Bigorre », conservé jadis aux archives du château de Pau[2]. Lors du siège du château de Mirambel, Charlemagne vint combattre le sultan Mirat. Il lui propose de se rendre à la Vierge du Puy, et le sultan accepte. Il reçoit alors le baptême et prend le nom de « Lordus », et le château de Mirambel prit le nom de « Lorda »[3] qui s’est transformé en « Lourdes » donnant son nom au fief selon la coutume des nobles gentilhommes : juxta gentilium ritum[4]. Le nom arabe de la rose, « (el) ouarda » (وردة (wardah) — araméen ܘܪܕܐ (wardā), hébreu ורדא (wardā), arménien : վարդ (vard)), lui serait apparenté (le « L » étant l’article agglutiné). Le problème est que ce prénom existe mais au féminin. Cette légende médiévale peut être facilement « glosée » : la racine serait un pluriel : « LWERD indique, qui plus est, non seulement « les roses », mais plus généralement toutes les fleurs, et même le feuillage. De sorte que, par métaphore sans doute, il signifie également la « vie ».[5]
Statue de Notre-Dame de Lourdes, avec deux roses sur ses pieds
LWERD serait aussi apparenté à l’eau (rose + eau font me lward, l’« eau de rose » utilisée en Orient, la rose était aussi utilisée en pharmacie et médecine dans les lochs et électuaires[6]. Le mot émir, « maître », racine du nom de Mirat, aurait donné mire, « médecin ».[7]), et rappelle bien entendu une citation biblique au sens métaphorique : « comme la rose plantée au bord d’un cours d’eau » (Livre du Siracide, XXXIX, 13). Les roses évoquent également, dans la religion catholique, la prière du rosaire, ou encore, les thèmes médiévaux de « la rose sans épines » (se rapportant au dogme catholique de l’Immaculée Conception proclamé en 1854 par Pie IX[8], rosa sine spina (un paradoxe puisque wardā pourrait provenir de la racine wrdho donnant le persan vrda-[9], « épine ») et la « rose mystique » des litanies de Lorette.[10]

Nom propre 1[modifier]

Nom propre
Lourdes
\Prononciation ?\

Lourdes \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Commune française, située dans le département des Hautes-Pyrénées.
    • L’on peut dire que Lourdes est tout l’opposé de La Salette : le panorama y est magnifique, les parages s’éploient dans des verdures, les monts apprivoisés aisément s’abordent. (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
  2. (Religion) Pèlerinage catholique dans cette ville patrie de sainte Bernadette Soubirous.
    • Le Dr Aignier déclare au Congrès des monistes (Magdebourg, 6-10 septembre 1912) n’avoir constaté à Lourdes ni guérison ni amélioration véritables. (Abbé Paul Buysse, Vers la Foi catholique : L'Église de Jésus, 1926, p.200)

Gentilés et adjectifs correspondants[modifier]

Traductions[modifier]

Nom propre 2[modifier]

Nom propre
Lourdes
\Prononciation ?\
  1. Municipalité de l’État de São Paulo, au Brésil.

Traductions[modifier]

Anagrammes[modifier]

Voir aussi[modifier]

Références[modifier]

  1. Relatée dans Les rapports de l’église du Puy avec la ville de Girone en Espagne et le Comté de Bigorre, « Appendice II », Charte apocryphe de 778 sur le château de Lourdes : Charlemagne et l’évêque du Puy, Archives départementales des Basses-Pyrénées relatée dans les Tablettes historiques du Velay, Volume 3, p. 463-470. [1]
  2. Chronique de la ville et du château de Lourde, par M. de Lingrèze, conseiller à la cour de Pau. Tarbes, 1872, p. 41 et seq.
  3. Miratus […] baptizatus cum tota familia factus est miles et impositum est sibi nomen Lorus, et omnibus recuperatis regrediens Mirambelum de duo nomine juxta ritum Lordam idem castrum nominavit.
  4. Lourdes visite : La légende de Charlemagne
  5. Notre-Dame de Kabylie : « La Conversion d’un émir et Notre-Dame de Lourdes »
  6. Sanagustin, F., « Māʾ al-Ward », in: Encyclopédie de l’Islam.
  7. Jean Jacques Ampère, Histoire de la formation de la langue française , 1871, P. 357
  8. lourdes-france.org»
  9. Jean Paul Kurtz, Dictionnaire Étymologique des Anglicismes et des Américanismes, 2013, p. 422.
  10. En savoir plus sur cette légende : Notre-Dame de Kabylie : « La Conversion d’un émir et Notre-Dame de Lourdes »


Allemand[modifier]

Étymologie[modifier]

C’est le nom de la ville en français.

Nom propre[modifier]

Lourdes \Prononciation ?\

  1. Lourdes (ville de France).

Anglais[modifier]

Étymologie[modifier]

C’est le nom de la ville en français.

Nom propre[modifier]

Lourdes \Prononciation ?\

  1. Lourdes (ville de France).

Croate[modifier]

Étymologie[modifier]

C’est le nom de la ville en français.

Nom propre[modifier]

Lourdes \Prononciation ?\

  1. Lourdes (ville de France).

Espagnol[modifier]

Étymologie[modifier]

C’est le nom de la ville en français.

Nom propre[modifier]

Lourdes \Prononciation ?\

  1. Lourdes (ville de France).

Espéranto[modifier]

Étymologie[modifier]

C’est le nom de la ville en français.

Nom propre[modifier]

Lourdes \Prononciation ?\

  1. Lourdes (ville de France).

Indonésien[modifier]

Étymologie[modifier]

C’est le nom de la ville en français.

Nom propre[modifier]

Lourdes \Prononciation ?\

  1. Lourdes (ville de France).

Italien[modifier]

Étymologie[modifier]

C’est le nom de la ville en français.

Nom propre[modifier]

Lourdes \Prononciation ?\

  1. Lourdes (ville de France).

Luxembourgeois[modifier]

Étymologie[modifier]

C’est le nom de la ville en français.

Nom propre[modifier]

Lourdes \Prononciation ?\

  1. Lourdes (ville de France).

Néerlandais[modifier]

Étymologie[modifier]

C’est le nom de la ville en français.

Nom propre[modifier]

Lourdes \Prononciation ?\

  1. Lourdes (ville de France).

Polonais[modifier]

Étymologie[modifier]

C’est le nom de la ville en français.

Nom propre[modifier]

Lourdes \Prononciation ?\

  1. Lourdes (ville de France).

Portugais[modifier]

Étymologie[modifier]

C’est le nom de la ville en français.

Nom propre[modifier]

Lourdes \Prononciation ?\

  1. Lourdes (ville de France).

Roumain[modifier]

Étymologie[modifier]

C’est le nom de la ville en français.

Nom propre[modifier]

Lourdes \Prononciation ?\

  1. Lourdes (ville de France).

Suédois[modifier]

Étymologie[modifier]

C’est le nom de la ville en français.

Nom propre[modifier]

Lourdes \Prononciation ?\

  1. Lourdes (ville de France).