Schüssel

Voir aussi : Schussel, Schüsell

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand schüzzel(e) et du vieux haut allemand scuzzila, lui-même issu du latin scutela.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Schüssel	die Schüsseln
Accusatif	die Schüssel	die Schüsseln
Génitif	der Schüssel	der Schüsseln
Datif	der Schüssel	den Schüsseln

Schüssel \ˈʃʏ.səl\ féminin

1. Plat, grand bol, saladier.
   • Hol doch mal die Schüssel aus dem Schrank.

     Prends le bol dans l'armoire.

2. Contenu du bol, assiette dans le vocabulaire chasseur, gamelle.
   • Sollen wir die ganze Schüssel aufessen?

     Est-ce que l'on doit finir sa gamelle?

3. (Familier) Auto, caisse.
   • Meine alte Schüssel kommt bestimmt nicht mehr über den TÜV.

     Ma vieille caisse ne passera surement plus le contrôle technique.

4. (Familier) Antenne parabolique, parabole.
   • Die Schüssel bringt einen guten Empfang.

     La parabole a une bonne réception.

Synonymes

récipient

• Gefäß
• Schale

son contenu

• Becken
• Trog
• Wanne

voiture

• Auto

parabole

• Satellitenschüssel
• Parabolantenne

Dérivés

• Bettschüssel
• Blechschüssel
• Bowleschüssel
• einen Sprung in der Schüssel haben
• Emailschüssel
• Essschüssel
• Futterschüssel
• Glasschüssel
• Holzschüssel
• Kloschüssel
• Klosettschüssel
• Kompottschüssel
• Metallschüssel
• Multifunktionsschüssel
• Müslischüssel
• Parabolschüssel
• Plastikschüssel
• Porzellanschüssel
• Punschschüssel
• Rostschüssel
• Rührschüssel
• Salatschüssel
• Satellitenschüssel
• Schlachtschüssel
• schüsselförmig
• Soßenschüssel
• Suppenschüssel
• Teigschüssel
• Toilettenschüssel
• Waschschüssel
• Wasserschüssel

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « Schüssel [ˈʃɣ.səl] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « Schüssel [Prononciation ?] »