« tête de nœud » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
mAucun résumé des modifications |
|||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
, |
|||
== {{langue|fr}} == |
== {{langue|fr}} == |
||
=== {{S|étymologie}} === |
=== {{S|étymologie}} === |
||
| Ligne 31 : | Ligne 29 : | ||
==== {{S|traductions}} ==== |
==== {{S|traductions}} ==== |
||
{{trad-début}} |
{{trad-début}} |
||
* {{T|de}} : {{trad+|de|Dummkopf}}, {{trad-|de|Schwanzkopf}} |
* {{T|de}} : {{trad+|de|Dummkopf}}, {{trad-|de|Schwanzkopf}} ''(trad. litt.)'' |
||
* {{T|en}} : {{trad+|en|cockface}} |
* {{T|en}} : {{trad+|en|cockface}} ''(trad. litt.)'', {{trad+|en|dickhead}} ''(trad. litt.)'', {{trad+|en|jerk}}, {{trad+|en|moron}} |
||
* {{T|es}} : {{trad-|es|cabeza de pene}} |
* {{T|es}} : {{trad-|es|cabeza de pene}} ''(trad. litt., Argentine)'', {{trad+|es|pendejo}} ''(Amériques)'', {{trad+|es|gilipollas}} {{Espagne|nocat=1}} |
||
* {{T|el}} : {{trad+|el|ηλίθιος|R=ilíthios}}, {{trad+|el|βλάκας|R=vlákas|m}} |
* {{T|el}} : {{trad+|el|ηλίθιος|R=ilíthios}}, {{trad+|el|βλάκας|R=vlákas|m}} |
||
* {{T|hu}} : {{trad+|hu|faszfej}} |
* {{T|hu}} : {{trad+|hu|faszfej}} ''(trad. litt.)'' |
||
* {{T|it}} : {{trad-|it|testa di cazzo}} |
* {{T|it}} : {{trad-|it|testa di cazzo}} ''(trad. litt.)'', {{trad+|it|cretino}} |
||
* {{T|kk}} : {{trad-|kk|қотақбас|tr=qotaqbas}} |
* {{T|kk}} : {{trad-|kk|қотақбас|tr=qotaqbas}} |
||
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|eikel}} |
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|eikel}} |
||
* {{T|pl}} : {{trad-|pl|chujogłowy}} |
* {{T|pl}} : {{trad-|pl|chujogłowy}} |
||
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|pentelho}}, {{trad+|pt|babaca}} |
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|pentelho}}, {{trad+|pt|babaca}} |
||
* {{T|ro}} : {{trad-|ro|cap de pulă}} |
* {{T|ro}} : {{trad-|ro|cap de pulă}} ''(trad. litt.)'' |
||
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|мудак|R=mudak}} |
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|мудак|R=mudak}} |
||
{{trad-fin}} |
{{trad-fin}} |
||
{{clé de tri|tete de noeud}} |
|||
Version du 28 juin 2018 à 09:31
Français
Étymologie
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tête de nœud | têtes de nœud |
| \tɛt də nø\ | |
tête de nœud \tɛt də nø\ féminin
- Modèle:injur (Vulgaire) Individu stupide, imbécile.
- Et Lakhdar, tu le vois, là ? Qui aurait misé un dinar sur cette tête de nœud ? — (Aziz Chouaki, Une virée, Balland, 2004)
Synonymes
Traductions
- Allemand : Dummkopf (de), Schwanzkopf (de) (trad. litt.)
- Anglais : cockface (en) (trad. litt.), dickhead (en) (trad. litt.), jerk (en), moron (en)
- Espagnol : cabeza de pene (es) (trad. litt., Argentine), pendejo (es) (Amériques), gilipollas (es) (Espagne)
- Grec : ηλίθιος (el) ilíthios, βλάκας (el) vlákas masculin
- Hongrois : faszfej (hu) (trad. litt.)
- Italien : testa di cazzo (it) (trad. litt.), cretino (it)
- Kazakh : қотақбас (kk) qotaqbas
- Néerlandais : eikel (nl)
- Polonais : chujogłowy (pl)
- Portugais : pentelho (pt), babaca (pt)
- Roumain : cap de pulă (ro) (trad. litt.)
- Russe : мудак (ru) mudak