casserole

Voir aussi : casserolé

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) Vient du moyen français casse, tiré de l’ancien provençal cassa, lui-même du latin médiéval cattia, du grec kyathion, diminutif de kyathos (« écuelle »).

(Sens figuré) Probablement une allusion aux casseroles traditionnellement attachées au véhicule des jeunes mariés.

Nom commun

Singulier	Pluriel
casserole	casseroles
\kas.ʁɔl\

Une casserole et son couvercle. (1)

casserole \kas.ʁɔl\ féminin

1. Modèle:cuisine Ustensile de cuisine à fond plat et à bords haut, généralement utilisé dans la confection de recettes à base de liquides.
   • À chaque coin d’une grande cheminée bouillaient sur deux réchauds deux casseroles, d’où s’exhalait une double odeur de gibelotte et de matelote qui réjouissait l’odorat. — (Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires - Chap. 25.)
   • Comme les émotions de cette nocturne équipée avait affamé les traqueurs, ce fut ce même soir qu’on leva le cuir du lièvre et qu’on le mit à la casserole. — (Louis Pergaud, L’Assasinat de la Vouivre)
   • Hachez ensemble les laitances et le thon, de manière à les bien mêler, et jetez le tout dans une casserole avec un morceau suffisant de très-bon beurre — (Brillat-Savarin, La physiologie du goût)
2. Impossible d'afficher le signe musical fr (Péjoratif) ou (Ironique) Piètre chanteur ou chanteuse, qui chante faux et sans harmonie.
   • Rendons hommage aux casseroles
     Qui chantent à tout hasard
     Jamais vraiment un bécarre,
     Jamais vraiment un bémol.
     Ô casseroles ! Ô faussets ! — (Juliette Noureddine, Casseroles & faussets, 2008)
3. (Sens figuré) (Populaire) Mauvaise affaire dans laquelle l’on est compromis.
   • D’ailleurs l’actuel chef de l’État et certains membres du staff dirigeant de l’armée traînent une « casserole » (arriérés de soldes, à l’issue de conventions et promesses) de près de 7 000 000 000 €, casserole qui était, petit à petit, entrain de se muer en Epée de Damoclès. — (Bali de Yeimbérein, Dessine-moi la Guinée, 2010)

Dérivés

• Grande Casserole
• traîner une casserole (être compromis dans une affaire douteuse)
• chanter comme une casserole (chanter très faux)
• passer à la casserole (être exécuté, tué ; subir une épreuve désagréable)

Traductions

Ustensile de cuisine à fond plat et à bords haut. (1)

• Afrikaans : pan (af)
• Allemand : Stielkasserolle (de) ; Kasserolle (de) féminin
• Anglais : pot (en) ; casserole (en) ; saucepan (en) ; stewpan (en)
• Catalan : cassola (ca)
• Danois : kasserolle (da) commun
• Espagnol : cazo (es) masculin ; cacerola (es) féminin ; cazuela (es) féminin
• Espéranto : kaserolo (eo)
• Ido : kasrolo (io)
• Italien : casseruola (it)
• Néerlandais : braadpan (nl) ; steelpan (nl) ; kastrol (nl) ; kasserol (nl)
• Norvégien : kasserolle (no) masculin
• Portugais : caçarola (pt) ; panela (pt)

Piètre chanteur ou chanteuse. (2)

Mauvaise affaire dans laquelle l’on est compromis. (3)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe casseroler
Indicatif	Présent	je casserole
		il/elle/on casserole
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je casserole
		qu’il/elle/on casserole
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) casserole

casserole \kas.ʁɔl\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe casseroler.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe casseroler.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe casseroler.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe casseroler.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe casseroler.

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (casserole)

Anglais

Étymologie

Du français casserole.

Nom commun

Singulier	Pluriel
casserole \ˈkæs.ə.ˌɹoʊl\ ou \ˈkæs.ə.ˌɹəʊl\	casseroles \ˈkæs.ə.ˌɹoʊlz\ ou \ˈkæs.ə.ˌɹəʊlz\

casserole \ˈkæs.ə.ˌɹoʊl\ (États-Unis), \ˈkæs.ə.ˌɹəʊl\ (Royaume-Uni)

1. Marmite.
2. Casserole.

Synonymes

• cooking-pot
• pot
• saucepan
• stewpan