« volvo » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 27 février 2014 à 04:38

Voir aussi : Volvo

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *wel ^[1] (« tourner, rouler, enrouler ») qui donne le grec ancien εἰλέω, heiléô (« tourner ») et, plus familière à nos oreilles françaises, ἕλιξ, helix (« hélice »), l’allemand Hülle (« enveloppe ») d’où le sens des apparentés latins vola (« creux de la main (ce qui sert à envelopper les objets dont on se saisit) »), vulva (« vulve (enveloppe du fétus) »), vallus (« palissade (qui enveloppe une forteresse) → voir wall en anglais »).

Verbe

volvō, volvis, infinitif : volvĕre, parfait : volvi, supin : vŏlūtum \Prononciation ?\ transitif et intransitif Modèle:conj-la

Rouler, faire rouler, faire tourner ; Au passif (intransitif) se rouler.
- volvere oculos huc illuc, Virgile : tourner les yeux de tous côtés.
- semineces volvit multos, Virgile : il en renverse un grand nombre à demi morts.
- volventia plaustra, Virgile : chariots qui roulent.
- volvi in caput, Virgile : rouler la tête la première.
- volvitur Euryalus leto, Virgile : Euryale roule dans la mort (Euryale se débat dans les convulsions de l'agonie).
- tot volvere casus, Virgile : courir tant de hasards.
Faire écouler (le temps) ; Au passif (intransitif) s'écouler.
Dire avec volubilité, prononcer rapidement, développer.
- volvere verba, parler avec abondance.
- volvere uno spiritu, prononcer tout d'une haleine.
Rouler dans son cœur, rouler dans son esprit, méditer, réfléchir.
- volvere bellum adversus nos, Tacite : songer à nous faire la guerre.
- secretas cogitationes intra se volvere, Curt. : rouler des pensées secrètes.
- volvere cum animo (volvere secum) : rouler dans son esprit.
- in animo volvere : méditer.
Dérouler un livre, d’où feuilleter, lire, étudier.
- volvere libros, feuilleter les livres.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Composés

Dérivés

volubilis
volumen
vŏlūta → voir volute
vŏlūto (fréquentatif de volvo)
vŏlūtus

Apparentés étymologiques

vola, creux de la main
volva, vulva → voir vulve
vallus

Dérivés dans d’autres langues

Espagnol : volver
Italien : volgere

Références

« volvo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
^[1] « Pokorny *wel » ^{(Archive • Wikiwix • Que faire ?)}. Consulté le 2013-07-02

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{voir|Volvo}}
-== {{langue|la}} ==
-{{-étym-}}
+== {{langue|la}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
 : De l’{{étyl|indo-européen commun|la}} {{recons}}''wel''{{réf}} (« tourner, rouler, enrouler ») qui donne le grec ancien {{Polytonique|[[εἰλέω]]|heiléô|tourner}} et, plus familière à nos oreilles françaises, {{Polytonique|[[ἕλιξ]]|[[helix]]|[[hélice]]}}, l’{{de}} ''[[Hülle]]'' (« enveloppe ») d’où le sens des apparentés latins ''[[vola#la|vola]]'' (« creux de la main (ce qui sert à envelopper les objets dont on se saisit) »), ''[[vulva#la|vulva]]'' (« vulve (enveloppe du fétus) »), ''[[vallus#la|vallus]]'' (« palissade (qui enveloppe une forteresse) {{cf|wall}} en anglais »).
-{{-verb-|la}}
+=== {{S|verbe|la}} ===
 {{la-verb|volvō|volvere|volvĕre|volvi|volvi|volutum|vŏlūtum|2ps=volvis|2ps2=volvis}} {{pron||la}} {{t|la}} et {{i|la}} {{conj-la}}
 # [[rouler|Rouler]], faire rouler, faire tourner ; Au passif (intransitif) se rouler.
@@ Ligne 27 : / Ligne 27 : @@
 {{note}} {{convention latine}}
+==== {{S|composés}} ====
-{{-compos-}}
 {{(}}
 * [[advolvo#la|advolvō]]
@@ Ligne 42 : / Ligne 42 : @@
 {{)}}
+==== {{S|dérivés}} ====
-{{-drv-}}
 * [[volubilis#la|volubilis]]
 * [[volumen#la|volumen]]
@@ Ligne 49 : / Ligne 49 : @@
 * [[volutus#la|vŏlūtus]]
+==== {{S|apparentés}} ====
-{{-apr-}}
 * [[vola#la|vola]], creux de la main
 * [[volva#la|volva]], [[vulva#la|vulva]] {{cf|vulve}}
 * [[vallus#la|vallus]]
+==== {{S|dérivés autres langues}} ====
-{{-drv-int-}}
 * {{L|es}} : [[volver#es|volver]]
 * {{L|it}} : [[volgere#it|volgere]]
+=== {{S|références}} ===
-{{-réf-}}
 * {{R:Gaffiot}}
 * {{RÉF}} {{lien brisé|consulté le=2013-07-02|url=http://www.ieed.nl/cgi-bin/response.cgi?flags=eygtnrl&single=1&basename=/data/ie/pokorny&text_recno=2132&root=leiden|titre=Pokorny ''*wel''}}