voluto
Ido[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| voluto \Prononciation ?\ |
voluti \Prononciation ?\ |
voluto
Prononciation[modifier le wikicode]
Italien[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Dérivé du participe passé du verbe volere.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| positif | ||
| Masculin | voluto \vo.ˈlu.to\ |
voluti \vo.ˈlu.ti\ |
| Féminin | voluta \vo.ˈlu.ta\ |
volute \vo.ˈlu.te\ |
| superlatif absolu | ||
| Masculin | volutissimo \vo.lu.ˈtis.si.mo\ |
volutissimi \vo.lu.ˈtis.si.mi\ |
| Féminin | volutissima \vo.lu.ˈtis.si.ma\ |
volutissime \vo.lu.ˈtis.si.me\ |
voluto \vo.ˈlu.to\
- Voulu, souhaité.
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe volere | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) voluto | |
voluto \vo.ˈlu.to\
- Participe passé au masculin singulier du verbe volere.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Italie : écouter « voluto [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- « voluto », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
- « voluto », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
- « voluto », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
- « voluto », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
- « voluto », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
Latin[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Dérivé de volvo (« rouler, enrouler »), avec le suffixe -ito fréquentatif.
Verbe [modifier le wikicode]
vŏlūto, infinitif : vŏlūtāre, parfait : vŏlūtāvi, supin : vŏlūtātum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)
- Rouler, enrouler, faire tourner.
volutari in luto
- se vautrer dans la boue.
ad pedes volutari alicui
- rouler aux pieds de quelqu'un, se prosterner aux pieds de quelqu'un.
- Pousser en roulant.
volutare amphoras per terram
- rouler des amphores sur le sol.
- Roucouler un son, faire entendre un bruit roulant.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Rouler dans son esprit, méditer.
aliquid in animo volutare (aliquid animo volutare)
- rouler quelque chose dans son esprit, tourner et retourner quelque chose dans son esprit.
- volutare secum quomodo... — (Tacite)
- réfléchir aux moyens de...
- Rouler (une conversation qui roule), discuter, débattre.
- volutare condiciones in secreto — (Live)
- débattre secrètement des conditions.
- volutare condiciones in secreto — (Live)
- Troubler l'esprit, agiter l'âme.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1re personne du singulier du présent de l’indicatif.
Dérivés[modifier le wikicode]
- vŏlūta (« volute »)
- vŏlūtabrum (« bourbier, bauge de sanglier »)
- vŏlūtabundus (« qui aime se vautrer »)
- vŏlūtatio (« action de rouler, rotation, roulement »)
- vŏlūtatus (« roulé »)
- vŏlūtatus (« tourbillon »)
- vŏlūtim (« en roulant »)
- vŏlūtus (« faculté d'avancer en ondulant (serpents) »)
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]
- Français : voluter
Références[modifier le wikicode]
- « voluto », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage