versatile

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin versatilis (« mobile », « qui tourne aisément ») dérivé du verbe versāre (« tourner »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	versatile	versatiles
	\vɛʁ.sa.til\

versatile \vɛʁ.sa.til\ masculin et féminin identiques

1. Qui est sujet à tourner, à changer.
2. Modèle:particulier Qualifie le caractère d’une personne qui change facilement d’avis, qui est trop indécise.
   • Le duc d’Orléans était leur garant, leur pavillon, leur espoir. Ils le savaient futile, versatile, influençable, capable de se jeter à l’étourdie dans les entreprises les plus folles, docile à toutes les flagorneries. — (Auguste Bailly, Mazarin, Fayard, 1935, p.104)
3. Modèle:particulier Modèle:militaire Dans l’armement, qualifie un vecteur capable d’effectuer plusieurs types de missions simultanément grâce à l’emport d’une grande variété d’équipements.

Synonymes

• indécis (2)
• hésitant (2)
• instable (2)
• changeant (2)
• lunatique (2)

Traductions

Qui est sujet à tourner, à changer. (1)

• Anglais : versatile (en)

(En particulier) qui change facilement d’avis (2)

• Anglais : indecisive (en), hesitant (en), fickle (en)

Traductions à trier

• Espéranto : flirtema (eo)
• Italien : multilaterale (it)
• Same du Nord : bissomeahttun (*)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (versatile)

Anglais

Étymologie

Du latin versatilis.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	versatile \ˈvɝ.sə.tɪl\ ou \ˈvɛː.sə.taɪl\
Comparatif	more versatile \ˌmɔɹ ˈvɝ.sə.tɪl\ ou \ˌmɔː ˈvɛː.sə.taɪl\
Superlatif	most versatile \ˌmoʊst ˈvɝ.sə.tɪl\ ou \ˌməʊst ˈvɛː.sə.taɪl\

versatile \ˈvɛː.sə.taɪl\ ou \ˈvɛː.sə.tɪl\

1. Versatile.
2. Polyvalent.
   • Grep is a versatile tool.

     Grep est un outil polyvalent.

Apparentés étymologiques

• versatility