« traînard » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 27 mai 2017 à 10:23

Voir aussi : trainard

Français

Étymologie

De traîner, avec le suffixe -ard.

Nom commun

Singulier	Pluriel
traînard	traînards
\tʁɛ.naʁ\

traînard \tʁɛ.naʁ\ masculin (pour une femme, on dit traînarde.

(Vieilli) (Militaire) Soldat qui reste en arrière de la troupe avec laquelle il doit marcher.
- On traversait des villages presque abandonnés; des traînards occupaient seuls des maisons, s'entassaient aux granges, sourds hagards, insensibles aux menaces, aux prières. Ils aimaient mieux se faire prendre, bétail humain, par les uhlans à leur poursuite. {{source|Paul et Victor Margueritte, Les tronçons du glaive, 1900)
Personne qui est à la traîne dans une course ou une marche.
Modèle:par ext (Familier) Personne négligemment lente.
- Quel insupportable traînard !
Modèle:navigation Dispositif à l’arrière d’un voilier destiné à diminuer la vitesse ou à augmenter sa stabilité.
- La mer était encore creuse et désordonnée. Je devrais peut-être bientôt redéployer le traînard [...]. — (RogerTaylor, Mingming au rythme de la houle, La Rochelle, La Découvrance, 2014)

Synonymes

personne lente

lambin

Traductions

soldat

Modèle:ébauche-trad

personne qui reste à la traîne

Anglais : slowcoach (en), slowpoke (en)

personne lente

Anglais : straggler (en), laggard (en)

dispositif sur un voilier

Modèle:ébauche-trad

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (traînard), mais l’article a pu être modifié depuis.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{voir|trainard}}
 == {{langue|fr}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: {{cf|traîner|-ard}}.
+: De ''[[traîner]]'', avec le suffixe [[-ard]].
-=== {{S|nom|fr|num=1}} ===
+=== {{S|nom|fr}} ===
 {{fr-rég|tʁɛ.naʁ}}
-'''traînard''' {{pron|tʁɛ.naʁ|fr}} {{m}}
+'''traînard''' {{pron|tʁɛ.naʁ|fr}} {{m}} (pour une femme, on dit ''[[traînarde]]''.
 # {{vieilli|fr}} {{soldats|fr}} [[soldat|Soldat]] qui [[rester|reste]] en [[arrière]] de la [[troupe]] avec [[laquelle]] il [[doit]] [[marcher]].
-#* ''On traversait des villages presque abandonnés; des '''traînards''' occupaient seuls des maisons, s'entassaient aux granges, sourds hagards, insensibles aux menaces, aux prières. Ils aimaient mieux se faire prendre, bétail humain, par les uhlans à leur poursuite.'' (Paul et Victor Margueritte; « Les tronçons du glaive » -1900)
+#* ''On traversait des villages presque abandonnés; des '''traînards''' occupaient seuls des maisons, s'entassaient aux granges, sourds hagards, insensibles aux menaces, aux prières. Ils aimaient mieux se faire prendre, bétail humain, par les uhlans à leur poursuite.'' {{source|Paul et Victor Margueritte, ''Les tronçons du glaive'', 1900)
-# {{navigation|fr}} Dispositif à l’arrière d’un voilier destiné à diminuer la vitesse ou à augmenter sa stabilité.
-#* ''La mer était encore creuse et désordonnée. Je devrais peut-être bientôt redéployer le '''traînard''' [...]''. {{source|Roger{{smcp |Taylor}}, ''Mingming au rythme de la houle'', La Rochelle, La Découvrance, 2014}}
-==== {{S|traductions}} ====
-{{trad-début||1}}
-{{ébauche-trad}}
-{{trad-fin}}
-{{trad-début||2}}
-{{ébauche-trad}}
-{{trad-fin}}
-=== {{S|nom|fr|num=2}} ===
-{{fr-accord-cons|tʁɛ.naʁ|d}}
-'''traînard''' {{pron|tʁɛ.naʁ|fr}} {{m}}
 # Personne qui [[être à la traîne|est à la traîne]] dans une course ou une marche.
 # {{par ext|fr}} {{familier|fr}} [[personne|Personne]] négligemment [[lent]]e.
 #* ''Quel insupportable '''traînard''' !''
+# {{navigation|fr}} Dispositif à l’arrière d’un voilier destiné à diminuer la vitesse ou à augmenter sa stabilité.
+#* ''La mer était encore creuse et désordonnée. Je devrais peut-être bientôt redéployer le '''traînard''' [...]''. {{source|Roger{{smcp |Taylor}}, ''Mingming au rythme de la houle'', La Rochelle, La Découvrance, 2014}}
 ==== {{S|synonymes}} ====
+; personne lente
-* [[lambin]] (2)
+* [[lambin]]
 ==== {{S|traductions}} ====
-{{trad-début||1}}
+{{trad-début|soldat}}
+{{ébauche-trad}}
+{{trad-fin}}
+{{trad-début|personne qui reste à la traîne}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|slowcoach}}, {{trad+|en|slowpoke}}
 {{trad-fin}}
-{{trad-début||2}}
+{{trad-début|personne lente}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|straggler}}, {{trad+|en|laggard}}
+{{trad-fin}}
+{{trad-début|dispositif sur un voilier}}
+{{ébauche-trad}}
 {{trad-fin}}