tête de nœud

Français

Étymologie

De tête, de et nœud (pénis, utilisé pour imbécile).

Locution nominale

Singulier	Pluriel
tête de nœud	têtes de nœud
\tɛt də nø\

tête de nœud \tɛt də nø\ féminin

1. Modèle:injur (Vulgaire) Individu stupide, imbécile.
   • Et Lakhdar, tu le vois, là ? Qui aurait misé un dinar sur cette tête de nœud ? — (Aziz Chouaki, Une virée, Balland, 2004)

Synonymes

• abruti
• bouffon
• con
• crétin
• ducon
• dugland
• duschnock
• gland
• neuneu
• nœud-nœud
• tête de vier (Marseille)
• tronche de cake
• tête de gland
• tête de con
• tête de teub

Traductions

• Allemand : Dummkopf (de), Schwanzkopf (de) (trad. litt.)
• Anglais : cockface (en) (trad. litt.), dickhead (en) (trad. litt.), jerk (en), moron (en)
• Espagnol : cabeza de pene (es) (trad. litt., Argentine), pendejo (es) (Amériques), gilipollas (es) (Espagne)
• Grec : ηλίθιος (el) ilíthios, βλάκας (el) vlákas masculin
• Hongrois : faszfej (hu) (trad. litt.)
• Italien : testa di cazzo (it) (trad. litt.), cretino (it)
• Kazakh : қотақбас (kk) qotaqbas
• Néerlandais : eikel (nl)
• Polonais : chujogłowy (pl)
• Portugais : pentelho (pt), babaca (pt)
• Roumain : cap de pulă (ro) (trad. litt.)
• Russe : мудак (ru) mudak