« pietà » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 19 novembre 2018 à 15:01

Voir aussi : pieta, pięta, piéta

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) De l’italien pietà (« piété »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
pietà \pje.ta\	pietà \pje.ta\
pietà \pje.ta\	pietàs \pje.ta\

pietà \pje.ta\ féminin

Modèle:christianisme Représentation de la Vierge Marie en déploration sur le corps supplicié de son fils Jésus descendu de la croix et qu'elle tient sur ses genoux.
- En effet, alors que je pensais bien à la pietà sculptée par Michel-Ange pour une chapelle de Saint-Pierre-de-Rome (on se souvient de mes rêveries italiennes), je n'avais jusqu'alors jamais remarqué que je rêvais une pietà qui n'était pas une piéta. — (Éric Calamote, L'expérience traumatique: Clinique des agressions sexuelles, Dunod, 2014, page 52)
- Dans les Pietà champenoises, Marie soutient de la main droite le corps ou un bras de Jésus, tandis qu'elle pose sa main gauche sur son propre cœur, indiquant par où elle souffre. — (Pascal-Raphaël Ambrogi , Dictionnaire encyclopédique de Marie, Artege Éditions, 2015)
- Plus que le luxe des lieux, c'est la pietà de Michel-Ange qui m'a touché. J'ai longtemps été dubitatif face à la tradition des pietà... Une seule représentation a suffi à me faire changer d'avis. — (J. Georges, Week-ends en Italie: Rome, Milan, Florence, Naples et Venise, My tour of Europe Éditions, 2015, page 77)
- La sculpture en bois connut un certain développement dans le nord de la Russie, avec comme sujets principaux le Christ en prison, Nicolas de Majaisk, des pietàs et divers angelots. — (Petit Futé Moscou - Anneau d'Or 2012-2013, p.75)
- Quant à la Passion, elle trouve son expression essentielle dans des Vierges de pitié dont le XIX^e siècle est très productif, créant des pietàs un peu contraintes, sans vraie spontanéité, embarrassées par des corps de Christ très lourds. — (Anne Courtillé, Marie en Auvergne, Bourbonnais et Velay, Editions de Borée, 1997, page 243)

Variantes

piéta

Synonymes

Traductions

Anglais : pietà (en)
Espagnol : piedad (es)
Italien : pietà (it)
Occitan : pietat (oc)
Tchèque : pieta (cs)

Voir aussi

Pietà sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

« pietà », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

De l’italien pietà.

Nom commun

pietà

Pietà.
- Modèle:ébauche-exe

Italien

Étymologie

Du latin pietas.

Nom commun

Invariable
pietà

pietà \Prononciation ?\ féminin invariable

Modèle:religion Piété.
- La pietà è un concetto teologico che descrive l'affetto, il rispetto e l'obbedienza che il credente ha per Dio.
Pietà.
- La Pietà di Michelangelo.

Voir aussi

pietà sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
pietà dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)

Romanche

Étymologie

Forme et orthographe du dialecte vallader.

Nom commun

pietà \Prononciation ?\ féminin

Modèle:religion Piété.

Variantes dialectales

pieted (puter)

@@ Ligne 17 : / Ligne 17 : @@
 '''pietà''' {{pron|pje.ta|fr}} {{f}}
 # {{christianisme|fr}} [[représentation|Représentation]] de la [[Vierge Marie]] en [[déploration]] sur le [[corps]] [[supplicié]] de son [[fils]] [[Jésus]] descendu de la [[croix]] et qu'elle tient sur ses [[genou]]x.
-#* ''En effet, alors que je pensais bien à la '''pietà''' sculptée par Michel-Ange pour une chapelle de Saint-Pierre-de-Rome (on se souvient de mes rêveries italiennes), je n'avais jusqu'alors jamais remarqué que je rêvais une '''pietà''' qui n'était pas une '''piéta'''.'' {{source|Éric Calamote, ''L'expérience traumatique: Clinique des agressions sexuelles'', Dunod, 2014, p.52}}
+#* ''En effet, alors que je pensais bien à la '''pietà''' sculptée par Michel-Ange pour une chapelle de Saint-Pierre-de-Rome (on se souvient de mes rêveries italiennes), je n'avais jusqu'alors jamais remarqué que je rêvais une '''pietà''' qui n'était pas une '''piéta'''.'' {{source|Éric Calamote, ''L'expérience traumatique: Clinique des agressions sexuelles'', Dunod, 2014, page 52}}
 #* ''Dans les '''Pietà''' champenoises, Marie soutient de la main droite le corps ou un bras de Jésus, tandis qu'elle pose sa main gauche sur son propre cœur, indiquant par où elle souffre.'' {{source|Pascal-Raphaël Ambrogi , ''Dictionnaire encyclopédique de Marie'', Artege Éditions, 2015}}
-#* ''Plus que le luxe des lieux, c'est la '''pietà''' de Michel-Ange qui m'a touché. J'ai longtemps été dubitatif face à la tradition des '''pietà'''... Une seule représentation a suffi à me faire changer d'avis.'' {{source|J. Georges, ''Week-ends en Italie: Rome, Milan, Florence, Naples et Venise'', My tour of Europe Éditions, 2015, p.77}}
+#* ''Plus que le luxe des lieux, c'est la '''pietà''' de Michel-Ange qui m'a touché. J'ai longtemps été dubitatif face à la tradition des '''pietà'''... Une seule représentation a suffi à me faire changer d'avis.'' {{source|J. Georges, ''Week-ends en Italie: Rome, Milan, Florence, Naples et Venise'', My tour of Europe Éditions, 2015, page 77}}
 #* ''La sculpture en bois connut un certain développement dans le nord de la Russie, avec comme sujets principaux le Christ en prison, Nicolas de Majaisk, des '''pietàs''' et divers angelots.'' {{source|{{w|Petit Futé}} Moscou - Anneau d'Or 2012-2013, p.75}}
-#* ''Quant à la Passion, elle trouve son expression essentielle dans des Vierges de pitié dont le XIX{{e}} siècle est très productif, créant des '''pietàs''' un peu contraintes, sans vraie spontanéité, embarrassées par des corps de Christ très lourds.'' {{source|Anne Courtillé, ''Marie en Auvergne, Bourbonnais et Velay'', Editions de Borée, 1997, p.243}}
+#* ''Quant à la Passion, elle trouve son expression essentielle dans des Vierges de pitié dont le XIX{{e}} siècle est très productif, créant des '''pietàs''' un peu contraintes, sans vraie spontanéité, embarrassées par des corps de Christ très lourds.'' {{source|Anne Courtillé, ''Marie en Auvergne, Bourbonnais et Velay'', Editions de Borée, 1997, page 243}}
 ==== {{S|variantes}} ====
@@ Ligne 51 : / Ligne 51 : @@
 '''pietà'''
 # [[pietà#fr|Pietà]].
+#* {{ébauche-exe|en}}
-#*''
 == {{langue|it}} ==