« 塩素 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 23 novembre 2018 à 02:11

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
塩	素

(1834) Composé de 塩, en (« sel ») et de 素, so (« élément »), créé par Udagawa Yōan dans Ensei Ihō Meibutsu Kō Hoi^[1]. Calque du néerlandais zoutstof^[2], lui-même composé de zout et de stof.

Nom commun

Kanji	塩素
Hiragana	えんそ
Transcription	enso
Prononciation	エンソ \e̞ɴ˦˨.so̞˨.◌˨\

塩素 enso \eɴ.so\

(Chimie) Chlore (Cl).

Hyperonymes

ハロゲン

Vocabulaire apparenté par le sens

Tableau périodique des éléments en japonais

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18
H																	He
Li	Be											B	C	N	O	F	Ne
Na	Mg											Al	Si	P	S	Cl	Ar
K	Ca	Sc	Ti	V	Cr	Mn	Fe	Co	Ni	Cu	Zn	Ga	Ge	As	Se	Br	Kr
Rb	Sr	Y	Zr	Nb	Mo	Tc	Ru	Rh	Pd	Ag	Cd	In	Sn	Sb	Te	I	Xe
Cs	Ba	*	Hf	Ta	W	Re	Os	Ir	Pt	Au	Hg	Tl	Pb	Bi	Po	At	Rn
Fr	Ra	**	Rf	Db	Sg	Bh	Hs	Mt	Ds	Rg	Cn	Nh	Fl	Mc	Lv	Ts	Og

	*	La	Ce	Pr	Nd	Pm	Sm	Eu	Gd	Tb	Dy	Ho	Er	Tm	Yb	Lu
	**	Ac	Th	Pa	U	Np	Pu	Am	Cm	Bk	Cf	Es	Fm	Md	No	Lr

Voir aussi

塩素 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)

↑ Udagawa Yōan, 遠西医方名物考補遺, vol. 8, 1834 : « 鹽素 »
↑ Toshiyuki Matsukawa, « 『舎密開宗』からたどる，和名「塩酸」，「塩素」の名称の起源について », Science Net, vol. 36, septembre 2009

[1] Udagawa Yōan, 遠西医方名物考補遺, vol. 8, 1834 : « 鹽素 »

[2] Toshiyuki Matsukawa, « 『舎密開宗』からたどる，和名「塩酸」，「塩素」の名称の起源について », Science Net, vol. 36, septembre 2009

[1]

[2]

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 === {{S|étymologie}} ===
 {{tableau han|ja}}
-: {{date|1834|lang=ja}} {{compos|m=1|lang=ja|塩|tr1=en|sens1=[[sel]]|素|tr2=so|sens2=[[élément]]}}, créé par {{w|{{pc|Udagawa}} Yōan}} dans [http://www.wul.waseda.ac.jp/kotenseki/html/ya09/ya09_00857_0037/index.html 遠西医方名物考補遺] (« [http://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/ya09/ya09_00857/ya09_00857_0044/ya09_00857_0044_p0005.jpg 鹽素] »). Calque du {{calque|nl|ja|zoutstof}}, lui-même {{compos|nocat=1|lang=nl|zout|stof}}.
+: {{date|1834|lang=ja}} {{compos|m=1|lang=ja|塩|tr1=en|sens1=[[sel]]|素|tr2=so|sens2=[[élément]]}}, créé par {{w|{{pc|Udagawa}} Yōan}} dans ''Ensei Ihō Meibutsu Kō Hoi''<ref>{{w|{{pc|Udagawa}} Yōan}}, [http://www.wul.waseda.ac.jp/kotenseki/html/ya09/ya09_00857_0037/index.html 遠西医方名物考補遺], vol. 8, 1834 : « [http://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/ya09/ya09_00857/ya09_00857_0044/ya09_00857_0044_p0005.jpg 鹽素] »</ref>. Calque du {{calque|nl|ja|zoutstof}}<ref>Toshiyuki Matsukawa, « [//www.chart.co.jp/subject/rika/scnet/36/sc36-3.pdf 『舎密開宗』からたどる，和名「塩酸」，「塩素」の名称の起源について] », [//www.chart.co.jp/subject/rika/rika_scnet.html ''Science Net''], vol. 36, septembre 2009</ref>, lui-même {{compos|nocat=1|lang=nl|zout|stof}}.
 === {{S|nom|ja}} ===