鉛

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine

Type : expression figée

Formé de 金 et de 㕣 (simplification probable de 沿) : Le métal (金) qui s'écoule (沿), allusion à la fusion facile du plomb ou de l'étain.

Signification de base

(=铅) plomb, étain.

Variante graphique

Caractère simplifié : 铅. Variante 鈆.

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

Plomb > Crayon ou un bâtonnet de marquage à base de plomb, mine de plomb > Poudre cosmétique à base de plomb > Entourer de soins.

Plomb > Médiocrité ou manque de talent.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 金+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 13
• Codage informatique : Unicode : U+925B - Big5 : B95D - Cangjie : 金金口 (CCR) - Quatre coins : 8816₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1301.180
• Morobashi: 40310
• Dae Jaweon: 1803.190
• Hanyu Da Zidian: 64189.010

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

鉛

Nom commun

Simplifié	铅
Traditionnel	鉛

鉛 qiān \t͡ɕʰi̯ɛn˥\ (traditionnel)

1. (Chimie) plomb (Pb)

Dérivés

• 鉛筆 (铅笔, qiānbǐ) — crayon, crayon-mine.
• 鉛筆橡皮 (铅笔橡皮, qiānbǐ xiàngpí) — gomme (à crayon)
• 鉛中毒 (铅中毒, qiānzhòngdú) — saturnisme
• 鉛印 (铅印, qiānyìn) — impression par rangées de caractères mobiles.
• 鉛字 (铅字, qiānzì) — caractère typographique, caractère d'impression, caractère mobile

Prononciation

• mandarin \t͡ɕʰi̯ɛn˥\, \i̯ɛn˧˥\
  • Pinyin : qiān, yán
  • EFEO : k’ien, ts’ien, yen
  • Wade-Giles : chʻien¹, yen²
  • Yale : chyān, yán
  • Zhuyin : ㄑㄧㄢ，ㄧㄢˊ
• cantonais \jyːn²¹\
  • Jyutping : jyun⁴
  • Penkyamp :
  • Yale : yun4
• hakka \Prononciation ?\
  • Sixian, PFS : yèn, yàn
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : iân
• wu \Prononciation ?\
  • ? : khe (T1) ; hhi (T3)

Coréen

Sinogramme

鉛

• Hangeul : 연
• Eumhun : 납 연, 분 연
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : yeon
  • Romanisation McCune-Reischauer : yŏn
  • Yale : eyn

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Sinogramme

鉛

• On’yomi : えん (en)
• Kun’yomi : なまり (namari)

Dérivés

• 鉛直
• 鉛白
• 鉛筆, enpitsu (« crayon »)
• 黒鉛
• 無鉛
• 無鉛化

Nom commun

Kanji	鉛
Hiragana	なまり
Transcription	namari
Prononciation	ナマリ \na˨.ma˦.ɾʲi˦\

鉛 namari \na.ma.ɾʲi\

1. (Chimie) (Métallurgie) Plomb (Pb).

Dérivés

• 鉛色, namariiro
• 鉛ガラス, namari garasu
• 鉛蓄電池, namari chikudenchi
• 鉛中毒, namari chūdoku
• 鉛フリー, namari furī

Vocabulaire apparenté par le sens

Tableau périodique des éléments en japonais 

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18
H																	He
Li	Be											B	C	N	O	F	Ne
Na	Mg											Al	Si	P	S	Cl	Ar
K	Ca	Sc	Ti	V	Cr	Mn	Fe	Co	Ni	Cu	Zn	Ga	Ge	As	Se	Br	Kr
Rb	Sr	Y	Zr	Nb	Mo	Tc	Ru	Rh	Pd	Ag	Cd	In	Sn	Sb	Te	I	Xe
Cs	Ba	*	Hf	Ta	W	Re	Os	Ir	Pt	Au	Hg	Tl	Pb	Bi	Po	At	Rn
Fr	Ra	**	Rf	Db	Sg	Bh	Hs	Mt	Ds	Rg	Cn	Nh	Fl	Mc	Lv	Ts	Og
	*	La	Ce	Pr	Nd	Pm	Sm	Eu	Gd	Tb	Dy	Ho	Er	Tm	Yb	Lu
	**	Ac	Th	Pa	U	Np	Pu	Am	Cm	Bk	Cf	Es	Fm	Md	No	Lr

Voir aussi

• 鉛 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

• « 鉛 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2026 → consulter cet ouvrage