鉄

Caractère

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 金+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 13
Codage informatique : Unicode : U+9244 - Cangjie : 金竹手人 (CHQO)
Forme alternative : 鐵

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 1300.140
Morobashi: 40285
Dae Jaweon: 1802.260
Hanyu Da Zidian: 64186.140

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

Simplifié	铁
Traditionnel	鉄	鐵

鉄 tiě \tʰi̯ɛ˨˩˦\ (traditionnel)

Nom commun

Simplifié	铁
Traditionnel	鉄	鐵

鉄 tiě \tʰi̯ɛ˨˩˦\ (traditionnel)

(Chimie, Métallurgie) (Chimie) Fer (Fe).
Dur comme du fer.

Tableau périodique des éléments en chinois

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18
H																	He
Li	Be											B	C	N	O	F	Ne
Na	Mg											Al	Si	P	S	Cl	Ar
K	Ca	Sc	Ti	V	Cr	Mn	Fe	Co	Ni	Cu	Zn	Ga	Ge	As	Se	Br	Kr
Rb	Sr	Y	Zr	Nb	Mo	Tc	Ru	Rh	Pd	Ag	Cd	In	Sn	Sb	Te	I	Xe
Cs	Ba	*	Hf	Ta	W	Re	Os	Ir	Pt	Au	Hg	Tl	Pb	Bi	Po	At	Rn
Fr	Ra	**	Rf	Db	Sg	Bh	Hs	Mt	Ds	Rg	Cn	Nh	Fl	Mc	Lv	Ts	Og

	*	La	Ce	Pr	Nd	Pm	Sm	Eu	Gd	Tb	Dy	Ho	Er	Tm	Yb	Lu
	**	Ac	Th	Pa	U	Np	Pu	Am	Cm	Bk	Cf	Es	Fm	Md	No	Lr

Dérivés

地鐵／地铁 (dìtiě, « métro »)
高鐵／高铁 (gāotiě, « TGV (ceux supérieur à 250 et jusqu'à 400 km/h uniquement) »)
鐵板／铁板 (tiěbǎn, « plaque de fer »)
鐵路／铁路 (tiělù, « chemin de fer »)
高速鐵路／高速铁路 (gāosù tiělù, « ligne à grande vitesse »)
鐵絲網／铁丝网 (tiěsīwǎng, « grillage »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \tʰi̯ɛ˨˩˦\
- Pinyin : tiě
- EFEO : t’ie
- Wade-Giles : tʻieh³
- Yale : tyě
- Zhuyin : ㄊㄧㄝˇ
- (Région à préciser) : écouter « 鉄 [Prononciation ?] » Fichier:Zh-tiě.ogg
cantonais \tʰiːt̚³\
- Jyutping : tit³
- Penkyamp :
- Yale : tit3

' hakka

- Pha̍k-fa-sṳ : thiet
mindong
- Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : tiék
minnan
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : thih, thiat

Coréen

Sinogramme

鉄

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

(Nom commun 1) Du chinois classique 鐵.

(Nom commun 2) Composé de 黒, kuro (« noir ») et de 金, kane (« métal »), littéralement « métal noir ».

Sinogramme

鉄

On’yomi : てつ (tetsu)
Kun’yomi : くろがね (kurogane)

Vocabulaire apparenté par le sens

鉄 figure dans le recueil de vocabulaire en japonais ayant pour thème : tableau périodique des éléments.

Nom commun 1

Kanji	鉄
Hiragana	てつ
Transcription	tetsu
Prononciation	テツ \te̞˨.t͡sɯ˦\

鉄 tetsu \te̞.t͡sɯ\

(Chimie) (Métallurgie) Fer. Note : On ne distingue pas le fer et l’acier dans le langage courant.

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

Tableau périodique des éléments en japonais

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18
H																	He
Li	Be											B	C	N	O	F	Ne
Na	Mg											Al	Si	P	S	Cl	Ar
K	Ca	Sc	Ti	V	Cr	Mn	Fe	Co	Ni	Cu	Zn	Ga	Ge	As	Se	Br	Kr
Rb	Sr	Y	Zr	Nb	Mo	Tc	Ru	Rh	Pd	Ag	Cd	In	Sn	Sb	Te	I	Xe
Cs	Ba	*	Hf	Ta	W	Re	Os	Ir	Pt	Au	Hg	Tl	Pb	Bi	Po	At	Rn
Fr	Ra	**	Rf	Db	Sg	Bh	Hs	Mt	Ds	Rg	Cn	Nh	Fl	Mc	Lv	Ts	Og

	*	La	Ce	Pr	Nd	Pm	Sm	Eu	Gd	Tb	Dy	Ho	Er	Tm	Yb	Lu
	**	Ac	Th	Pa	U	Np	Pu	Am	Cm	Bk	Cf	Es	Fm	Md	No	Lr

Nom commun 2

Kanji	鉄
Hiragana	くろがね
Transcription	kurogane
Prononciation	クロガネ \kɯ˨.ɾo̞˦.ɡa˦.ne̞˦\

鉄 kurogane \kɯ.ɾo̞.ɡa.ne̞\

(Désuet) (Métallurgie) Fer.

Variantes orthographiques

黒金

Vocabulaire apparenté par le sens

鋼, hagane

Voir aussi

鉄 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)

Kunigami

Étymologie

Du chinois 鐵, 铁. Apparenté au japonais てつ (鉄, 鐵).

Nom commun

鉄 \ti.t͡ʃi\

(Nakijin) (Métallurgie) Fer.

Synonymes

Prononciation

(Nom) \ti.t͡ʃi\

Références

« 鉄 [4239] », sur JLect, languages and dialects of Japan

Vietnamien

Sinogramme

鉄 (sắt^[1], thiết^[2])

Variante, 鐵^[2] (voir celui-ci pour les variantes en thiết).

Nom commun

鉄 (sắt)

(Chimie) Fer^[1].

Dérivés

Nom commun

鉄 (sắt)

(Sens figuré) (Psychologie) Dur, méchant^[3].

Dérivés

𢚸鉄 (lòng sắt) - cœur ferme, dur ; sans tendresse^[3]
𢚸鋼胣鉄 (lòng gang dạ sắt) - cœur ferme, dur ; sans tendresse^[3]
𩈘鉄 (mặt sắt) - face de fer ; air cruel, expression méchante^[3]

Références

1 2 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 205 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org
1 2 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 284 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org
1 2 3 4 5 6 7 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 206 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org
↑ 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 204 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org

[Bonet-661-1] 1 2 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 205 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org

[Bonet-740-2] 1 2 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 284 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org

[Bonet-662-3] 1 2 3 4 5 6 7 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 206 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org

[Bonet-204-4] 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 204 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org

[1]

[2]

[3]

[4]