« caza » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 6 août 2019 à 22:37

Voir aussi : cazá

Français

Étymologie

Avec le sens de « juridiction », apparenté à cadi (« juge »), via le turc kaza, de l’arabe قضاء, qaḍāʾ (« jugement, juridiction »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
caza	cazas
\ka.za\

caza \ka.za\ masculin

Circonscription judiciaire et administrative dans certains pays musulmans.
- M. Harb, l’un des principaux ténors du Parlement, s’exprimait lors d’un banquet offert à son honneur par ses partisans à Jrane, dans le caza de Batroun, à l’occasion de la fête du Drapeau, dont il a été l’initiateur à la fin des années soixante-dix. — (Harb se déchaîne contre le gouvernement, le Hezbollah, Aoun et le régime syrien, lorientlejour.com, 20 novembre 2011)

Variantes

kaza

Traductions

Voir aussi

Caza (juridiction) sur l’encyclopédie Wikipédia

Espagnol

Étymologie

Déverbal de cazar (« chasser »).

Nom commun 1


Singulier	Pluriel
caza \'ka.θa\ ou \'ka.sa\	cazas \'ka.θas\ ou \'ka.sas\

caza féminin

Chasse.
Ensemble d'animaux non domestiques avant puis après avoir été chassés.
Persécution.

Synonymes

Chasse (1)

Persécution (3)

Dérivés

alborotar la caza
andar a caza
caza de brujas (chasse aux sorcières)
caza en mano (battue)
caza mayor (chasse au gros gibier)
caza menor (chasse au petit gibier)
caza-recolección (chasseur-cueilleur)
cazador
cazasubmarinos
dar caza (traquer)
espantar la caza
levantar la caza (lever un lièvre, dans son sens figuré)
ponerse en caza
seguir la caza

Nom commun 2


Singulier	Pluriel
caza \'ka.θa\ ou \'ka.sa\	cazas \'ka.θas\ ou \'ka.sas\

caza masculin

Avion de chasse, chasseur.

Synonymes

avión de caza

Dérivés

cazabombardero (chasseur-bombardier)

Nom commun 2


Singulier	Pluriel
caza \'ka.θa\ ou \'ka.sa\	cazas \'ka.θas\ ou \'ka.sas\

caza masculin

Variante de gasa.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe cazar
Indicatif	Présent	(yo) caza
		(tú) caza
		(vos) caza
		(él/ella/usted) caza
		(nosotros-as) caza
		(vosotros-as) caza
		(os) caza
		(ellos-as/ustedes) caza
	Imparfait	(yo) caza
		(tú) caza
		(vos) caza
		(él/ella/usted) caza
		(nosotros-as) caza
		(vosotros-as) caza
		(os) caza
		(ellos-as/ustedes) caza
	Passé simple	(yo) caza
		(tú) caza
		(vos) caza
		(él/ella/usted) caza
		(nosotros-as) caza
		(vosotros-as) caza
		(os) caza
		(ellos-as/ustedes) caza
	Futur simple	(yo) caza
		(tú) caza
		(vos) caza
		(él/ella/usted) caza
		(nosotros-as) caza
		(vosotros-as) caza
		(os) caza
		(ellos-as/ustedes) caza
Impératif	Présent	(tú) caza
		(vos) caza
		(usted) caza
		(nosotros-as) caza
		(vosotros-as) caza
		(os) caza
		(ustedes) caza

caza \Prononciation ?\

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de cazar.
Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de cazar.

Prononciation

standard péninsulaire : [ˈkaθa]
seseo : [ˈkasa]

Homophones

casa (seseo)

Références

Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{voir|cazá}}
 == {{langue|fr}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
+: Avec le sens de « {{lien|juridiction|fr}} », apparenté à ''{{lien|cadi|fr}}'' (« juge »), via le {{étyl|tr|fr|mot=kaza}}, de l’{{étyl|ar|fr|mot=قضاء|tr=qaḍāʾ|sens=jugement, juridiction}}.
-: {{ébauche-étym|fr}}
 === {{S|nom|fr}} ===
+{{fr-rég|ka.za}}
-'''caza''' {{pron||fr}} {{m}} {{nombre|fr}}
+'''caza''' {{pron|ka.za|fr}} {{m}}
-# [[circonscription#fr|Circonscription]] [[judiciaire]] et [[administratif|administrative]] dans certains [[pays]] [[musulman]]s.
+# [[circonscription#fr|Circonscription]] [[judiciaire]] et [[administratif|administrative]] dans certains pays [[musulman]]s.
 #* ''M. Harb, l’un des principaux ténors du Parlement, s’exprimait lors d’un banquet offert à son honneur par ses partisans à Jrane, dans le '''caza''' de Batroun, à l’occasion de la fête du Drapeau, dont il a été l’initiateur à la fin des années soixante-dix.'' {{source|''[http://www.lorientlejour.com//category/Liban/article/732573/Harb_se_dechaine_contre_le_gouvernement%2C_le_Hezbollah%2C_Aoun_et_le_regime_syrien.html Harb se déchaîne contre le gouvernement, le Hezbollah, Aoun et le régime syrien]'', lorientlejour.com, 20 novembre 2011}}
+==== {{S|variantes}} ====
+* {{lien|kaza|fr}}
 ==== {{S|traductions}} ====
 {{trad-début}}
-{{ébauche-trad}}
 {{trad-fin}}
 === {{S|voir aussi}} ===
-* {{WP}}
+* {{WP|Caza (juridiction)}}
-=== {{S|références}} ===
+== {{langue|es}} ==
-* {{Source-w|fr|caza|68667224}}
-== {{langue|es}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: De ''[[cazar]]'' (chasser).
+: {{déverbal de|cazar|es}} (« chasser »).
 === {{S|nom|es|num=1}} ===
 {{es-rég-voy|1='ka.θa|3='ka.sa|4='ka.sas}}
 '''caza''' {{f}}
-# [[chasse|Chasse]], action de ''[[cazar]]''.
+# [[chasse#fr|Chasse]].
+#*
 # Ensemble d'animaux non domestiques avant puis après avoir été chassés.
+#*
-# [[persécution|Persécution]].
+# [[persécution#fr|Persécution]].
+#*
 ==== {{S|synonymes}} ====
@@ Ligne 75 : / Ligne 81 : @@
 ==== {{S|dérivés}} ====
 * [[cazabombardero]] ''(chasseur-bombardier)''
+=== {{S|nom|es|num=2}} ===
+{{es-rég-voy|'ka.θa||'ka.sa|'ka.sas}}
+'''caza''' {{m}}
+# {{variante de|gasa|es}}.
 === {{S|verbe|es|flexion}} ===
@@ Ligne 89 : / Ligne 100 : @@
 * [[casa]] ''(seseo)''
+=== {{S|références}} ===
+* {{R:DRAE}}
 [[Catégorie:Noms multigenres en espagnol]]