« se casser » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 6 décembre 2019 à 11:24

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Siècle à préciser) → voir se et casser

se casser \sə kɑ.se\ pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Familier) Partir, s’en aller.
- Casse-toi, pauv’ con ! — (Nicolas Sarkozy, à une personne qui refuse de lui serrer la main au Salon international de l’agriculture le 23 février 2008)
- On se casse, les gars ! Les flics se pointent !
Forme pronominale de casser.

→ voir partir

Partir

Allemand : abhauen (de)
Anglais : scat (en), get lost (en) (à l’impératif : casse-toi, cassez-vous), piss off (en)
Espagnol : largarse (es)
Néerlandais : oprotten (nl)
Portugais : vai te catar (pt), se manda (pt), cai fora (pt)

Se rompre

@@ Ligne 9 : / Ligne 9 : @@
 #* '''''Casse-toi''', pauv’ con !'' {{source|{{w|Nicolas Sarkozy}}, à une personne qui [[w:Casse-toi, pauv' con !|refuse de lui serrer la main]] au Salon international de l’agriculture le 23 février 2008}}
 #* ''On '''se casse''', les gars ! Les flics se pointent !''
+# ''Forme pronominale de'' {{lien|casser}}.
 ==== {{S|synonymes}} ====
@@ Ligne 21 : / Ligne 22 : @@
 ==== {{S|traductions}} ====
-{{trad-début}}
+{{trad-début|Partir}}
 * {{T|de}} : {{trad+|de|abhauen}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|scat}}, {{trad+|en|get lost}} (à l’impératif : casse-toi, cassez-vous), {{trad+|en|piss off}}
@@ Ligne 27 : / Ligne 28 : @@
 * {{T|nl}} : {{trad+|nl|oprotten}}
 * {{T|pt}} : {{trad-|pt|vai te catar}}, {{trad-|pt|se manda}}, {{trad-|pt|cai fora}}
+{{trad-fin}}
+{{trad-début|Se rompre}}
+* {{T|se}} : {{trad--|se|doddjot}}
 {{trad-fin}}