« princesse » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
== {{=fr=}} == |
== {{=fr=}} == |
||
{{-étym-}} |
{{-étym-}} |
||
: De ''prince'' et du suffixe ''- |
: De ''prince'' et du suffixe ''-esse''. |
||
{{-nom-|fr}} |
{{-nom-|fr}} |
||
Ligne 28 : | Ligne 28 : | ||
* {{T|de}} : {{trad-|de|Fürstin}}, {{trad+|de|Prinzessin}} |
* {{T|de}} : {{trad-|de|Fürstin}}, {{trad+|de|Prinzessin}} |
||
* {{T|en}} : {{trad+|en|princess}} |
* {{T|en}} : {{trad+|en|princess}} |
||
* {{T|ar}} : {{trad-|ar|اميرة|R=ʾāmyrah}} |
|||
* {{T|zh}} : {{trad-|zh|公主|R=gōngzhǔ}} |
|||
* {{T|ko}} : {{trad-|ko|공주|R=gongju}} |
|||
* {{T|da}} : {{trad+|da|prinsesse}} |
* {{T|da}} : {{trad+|da|prinsesse}} |
||
* {{T|es}} : {{trad-|es|princesa}} |
* {{T|es}} : {{trad-|es|princesa}} |
||
Ligne 35 : | Ligne 38 : | ||
* {{T|el}} : {{trad|el|πριγκίπισσα|R=pringípissa}} {{f}} |
* {{T|el}} : {{trad|el|πριγκίπισσα|R=pringípissa}} {{f}} |
||
* {{T|io}} : {{trad-|io|princino}} |
* {{T|io}} : {{trad-|io|princino}} |
||
{{-}} |
|||
* {{T|ja}} : {{trad-|ja|姫|R=ひめ}} (hime) |
|||
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|prinses}} |
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|prinses}} |
||
* {{T|pap}} : {{trad-|pap|prensès}}, {{trad-|pap|prinsesa}} |
* {{T|pap}} : {{trad-|pap|prensès}}, {{trad-|pap|prinsesa}} |
||
* {{T|pl}} : {{trad-|pl|księżniczka}} {{f}} |
|||
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|princesa}} |
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|princesa}} |
||
* {{T|sv}} : {{trad-|sv|furstinna}} |
* {{T|sv}} : {{trad-|sv|furstinna}} |
Version du 14 avril 2009 à 13:43
Français
Étymologie
- De prince et du suffixe -esse.
Nom commun
Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin | prince \pʁɛ̃s\
|
princes \pʁɛ̃s\ |
Féminin | princesse \pʁɛ̃.sɛs\ |
princesses \pʁɛ̃.sɛs\ |
princesse féminin
- Fille ou femme de prince.
- Les princesses, jeunes, riches et belles, sont trop occupées, elles sont entourées, comme toutes les plantes rares, d’une haie de sots, de gentilshommes bien élevés, vides comme des sureaux ! (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
- Femme, souveraine d'une principauté.
Expressions (section inconnue)
- (Sens figuré) fam Elle fait la princesse, se dit d’une femme fière et exigeante.
- On dit de même Elle prend des airs de princesse.
- (Sens figuré) (Populaire) Aux frais de la princesse, Aux frais du Gouvernement, de la maison de commerce, de la société, etc.
- Il a fait ce voyage aux frais de la princesse.
- Par apposition, Amandes princesses, Les amandes dont le bois est tendre et facile à briser.
Traductions
- Allemand : Fürstin (de), Prinzessin (de)
- Anglais : princess (en)
- Arabe : اميرة (ar) ʾāmyrah
- Chinois : 公主 (zh) gōngzhǔ
- Coréen : 공주 (ko) gongju
- Danois : prinsesse (da)
- Espagnol : princesa (es)
- Espéranto : princino (eo), reĝidino (eo)
- Féroïen : prinsessa (fo)
- Frison : prinsesse (fy)
- Grec : πριγκίπισσα (el) pringípissa féminin
- Ido : princino (io)
Forme de nom commun
princesse Erreur sur la langue !
- Féminin singulier de prince.
Homophones
- princesses → voir prince
Prononciation
→ Prononciation manquante. (Ajouter)
- Erreur Lua : Paramètre requis « 3 » absent.
Voir aussi
- princesse sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (princesse), mais l’article a pu être modifié depuis.