propice

Français

Étymologie

Du latin propitius (« favorable, bienveillant »).

Adjectif

Singulier	Pluriel
propice	propices
\pʁɔ.pis\

propice masculin et féminin identiques

1. Qui est favorable. Il se dit en parlant de divinité, toute puissance, ou autorité dont nous pouvons dépendre.
   • Dieu nous soit propice!
   • Dieu soit propice à nos vœux!
   • Se rendre le ciel propice.
   • Le destin nous fut propice.
   • L’accusé, par sa bonne foi, s’est rendu ses juges plus propices.
   • Jetez sur moi un regard propice, un œil propice.
2. Modèle:par ext En parlant du temps, occasion, de la température, du vent, etc.
   • La caserne est l’école de toutes les aberrations. Elle est également le terrain le plus propice à l’éclosion des révoltes. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.28)
   • Avoir l’occasion propice.
   • Avoir le temps propice.
   • C’est l’heure, le moment propice.
   • Choisir la saison propice.
   • Toutes choses lui ont été propices dans son entreprise.
   • Les circonstances lui furent propices.
   • Un vent propice nous conduisit dans le port.

Synonymes

• favorable
• opportun

Apparentés étymologiques

• propitiation
• propitiatoire

Traductions

• Afrikaans : geskikt (af), reg (af), gunsteling- (af)
• Allemand : tauglich (de), tüchtig (de), gewogen (de), gnädig (de), günstig (de), hold (de)
• Anglais : propitious (en), auspicious (en), advantageous (en), favourable (en)
• Catalan : adequat (ca), adient (ca), apte (ca), favorable (ca)
• Danois : passende (da), gunstig (da)
• Espagnol : acomodado (es), adecuado (es), útil (es), utilizable (es), favorable (es) (États-Unis) ou favourable (es) (Royaume-Uni)
• Espéranto : taŭga (eo), favora (eo)
• Féroïen : hollur (fo)
• Finnois : suopea (fi)
• Frison : geunstich (fy)
• Hongrois : alkalmas (hu), kedvenc (hu)

• Ido : oportuna (io)
• Italien : adatto (it), capace (it), idoneo (it)
• Latin : faustus (la)
• Malais : berguna (ms)
• Néerlandais : bruikbaar (nl), geschikt (nl), goedgezind (nl), gunstig (nl), toegenegen (nl), welgezind (nl), lievelings- (nl)
• Papiamento : adaptabel (*), adekuá (*), adekuado (*), faborabel (*)
• Portugais : apto (pt), capaz (pt), conveniente (pt), favorável (pt), propício (pt)
• Roumain : folositor (ro)
• Russe : годный (ru)
• Suédois : blid (sv), gunstig (sv), gynnsam (sv)

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (propice), mais l’article a pu être modifié depuis.