Strasbourg

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) De l’allemand Straßburg, composé de Straße, « route », et Burg, « place forte » (vieux haut allemand). C’est la « place forte sur les routes ». Ce nom est probablement issue de l’impression donnée par les longues routes pavées par les romains (rue du faubourg de Pierre, et route de Pierre (devenue route des Romains en 1911)), qui menaient à la place forte. Ce nom a supplanté le toponyme latin Argentoratum immédiatement après la chute de l’empire romain par les nouveaux occupants germaniques, les alamans.

Stratiburgum citée pour la première fois par Grégoire de Tours au VIe siècle, lequel précise que la cité romaine d’Argentoratum, envahie par les peuples germaniques est désormais appelée Stratiburgum. L’ancien toponyme « Argentoratum » signifiait en celte « Argent », eau, liquide, probablement le nom donné également à la rivière qui traverse la ville, aujourd’hui l’Ill, et « rate », le fort : La place forte sur l’eau. Ce nom probablement antérieur à l’arrivée des romains illustrait bien l’ambiance d’une place forte au milieu des bras d’eau entre le Rhin et l’Ill.

Nom propre [modifier le wikicode]

Nom propre
Strasbourg \stʁas.buʁ\ ou \stʁaz.buʁ\

Strasbourg \stʁas.buʁ\ ou \stʁaz.buʁ\

(Géographie) Commune, ville et chef-lieu de département français, situé dans le département du Bas-Rhin.
- Nos grandes places de guerre, Strasbourg et Metz, les véritables boulevards de notre défense, n’avaient été ni armées, ni approvisionnées. — (Général Ambert, Récits militaires : L’Invasion (1870), Bloud & Barral, 1883, p. 124)
- Alsace, chère Alsace, maintes fois je te visitai au temps où Guillaume II le Terrible, de temps à autre, paradait dans les rues de Strasbourg […] — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
(Géographie) Ville du Canada, dans la province de Saskatchewan.
Ancien nom de la commune d’Emir Abdelkader dans la wilaya de Jijel en Algérie.

Gentilés et adjectifs correspondants[modifier le wikicode]

Ville de France :

Dérivés[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

SG (code utilisé pour l’immatriculation des bateaux navigants sur les eaux intérieures de l’Alsace (Rhin))

Traductions[modifier le wikicode]

Ville de France

Afrikaans : Straatsburg (af)
Alémanique : Strassburg (*), Strossburi (*),
Schdroosburi (*) ; alémanique alsacien : Strossburg (*)
Allemand : Straßburg (de), Strassburg (de)
Anglais : Strasbourg (en)
Arabe : ستراسبورغ (ar)
Basque : Estrasburgo (eu)
Bulgare : Страсбург (bg)
Catalan : Estrasburg (ca)
Chinois : 斯特拉斯堡 (zh)
Coréen : 스트라스부르 (ko)
Corse : Strasburgu (co)
Croate : Strasbourg (hr)
Danois : Strasbourg (da)
Espagnol : Estrasburgo (es)
Espéranto : Strasburgo (eo)
Estonien : Strasbourg (et)
Finnois : Strasbourg (fi)
Francoprovençal : Strasbôrg (*)
Galicien : Estrasburgo (gl)
Gallois : Strasbourg (cy)
Grec : Στρασβούργο (el)
Hébreu : שטרסבורג (he)
Hongrois : Strasbourg (hu)
Indonésien : Strasbourg (id)
Islandais : Strassborg (is)
Italien : Strasburgo (it)
Japonais : ストラスブール (ja) sutorasubūru
Judéo-espagnol : Strasbourg (*)
Latin : Argentoratum (la), puis Stratœburgus (la)
Letton : Strasbūra (lv)
Lituanien : Strasbūras (lt)
Luxembourgeois : Stroossbuerg (lb)
Malais : Strasbourg (ms)
Néerlandais : Straatsburg (nl)
Norvégien : Strasbourg (no)
Occitan : Estrasborg (oc)
Polonais : Strasburg (pl)
Portugais : Estrasburgo (pt)
Roumain : Strasbourg (ro)
Russe : Страсбург (ru)
Serbe : Стразбур (sr)
Slovaque : Štrasburg (sk)
Slovène : Strasbourg (sl)
Suédois : Strasbourg (sv)
Tagalog : Strasbourg (tl)
Tchèque : Štrasburk (cs)
Turc : Strazburg (tr)

Holonymes[modifier le wikicode]

Ville de France :

France
- Alsace
  - Bas-Rhin

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Île-de-France) : écouter « Strasbourg [stʁas.buʁ] »
France : écouter « Strasbourg [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « Strasbourg [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « Strasbourg [Prononciation ?] »
France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « Strasbourg [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « Strasbourg [Prononciation ?] »
Mulhouse (France) : écouter « Strasbourg [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

Strasbourg sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du nom français.

Nom propre [modifier le wikicode]

Strasbourg \Prononciation ?\

(Géographie) Strasbourg (ville de France).
(Géographie) Strasbourg (ville du Canada, dans la province de Saskatchewan).

Croate[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du nom français.

Nom propre [modifier le wikicode]

Strasbourg \Prononciation ?\

(Géographie) Strasbourg (ville de France).

Danois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du nom français.

Nom propre [modifier le wikicode]

Strasbourg \Prononciation ?\

(Géographie) Strasbourg (ville de France).

Estonien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du nom français.

Nom propre [modifier le wikicode]

Strasbourg \Prononciation ?\

(Géographie) Strasbourg (ville de France).

Finnois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du nom français.

Nom propre [modifier le wikicode]

Déclinaison

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	Strasbourg	—
Génitif	Strasbourgin	—
Partitif	Strasbourgia	—
Accusatif	Strasbourg ^[1] Strasbourgin ^[2]	—
Inessif	Strasbourgissa	—
Élatif	Strasbourgiin	—
Illatif	Strasbourgista	—
Adessif	Strasbourgilla	—
Ablatif	Strasbourgille	—
Allatif	Strasbourgilta	—
Essif	Strasbourgina	—
Translatif	Strasbourgiksi	—
Abessif	Strasbourgitta	—
Instructif	—	—
Comitatif	—	— ^[3]
Notes ^[1] ^[2] ^[3] ^[1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la troisième personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la deuxième personne du singulier, ou la première ou deuxième personne du pluriel. ^[2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la troisième personne du singulier ou du pluriel. ^[3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

Strasbourg \Prononciation ?\

(Géographie) Strasbourg (ville de France).
- Strasbourg on siis aivan verraton kaupunki täynnä houkutuksia niin silmälle kuin vatsallekin; siitä kaupungin kauneus ja 700 ravintolaa ja viinitupaa pitävät erinomaisesti huolen. — (Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 143)
  Strasbourg est ainsi une ville absolument incomparable, pleine de tentations autant pour les yeux que pour l’estomac ; la beauté de la ville et les 700 restaurants et caves à vins en prennent grand soin.