Translations:Wiktionnaire:Actualités/040-juillet-2018/45/fr

Tant pis pour l’académisme, le français se teinte localement avec des couleurs uniques où l’on peut dire que les canapés sont faciles, que les rousses sont couvertes de pikoù-panez et où l'on peut friquer les pommes de terres. De même, on peut aller au lit avec le docteur pendant quinze jours, mais c’est seulement parce que la préposition avec prend le sens de à cause de, un des nombreux nouveaux sens que l’on peut lui trouver à côté de : chez, à, par, de, contre, au moyen de, en, sur, en train de, même que, pourvu que… Mais c’est aussi le cas de toujours, encore, des fois et d’autres qui voient leurs usages dans d’autres sens dus à leurs traductions littérales venant du breton.