aanpassen

Néerlandais

Étymologie

Composé de la particule séparable aan et du verbe passen (« essayer, adapter »).

Verbe

	Présent	Prétérit
ik	pas aan	paste aan
jij	past aan
hij, zij, het	past aan
wij	passen aan	pasten aan
jullie	passen aan
zij	passen aan
u	past aan	paste aan
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben	passen aand	aangepast

aanpassen \Prononciation ?\ transitif ou pronominal

1. Essayer (un vêtement).
2. Adapter, ajuster, accommoder, réajuster, mettre au point.
   • Een pachtcontract aanpassen.

     Rectifier un bail.

3. Modèle:légis Aligner, faire concorder.
4. Modèle:info Personnaliser.
5. (Calendrier) Moduler.
6. (Pronominal) S’adapter.

Synonymes

essayer un vêtement

• passen

adapter

• accommoderen
• acclimatiseren
• adapteren
• afstemmen
• corrigeren
• instellen
• in overeenstemming brengen
• rijmen
• schikken

s’adapter

• accommoderen
• acclimatiseren
• zich instellen op
• zich gewennen aan
• zich schikken naar
• zich wennen aan

Dérivés

• aanpassingsmoeilijkheid
• aanpassingsprobleem
• aanpassingsvermogen

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,6 % des Flamands,
• 99,4 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « aanpassen [Prononciation ?] »