abandonar

Ancien occitan

Étymologie

De l’ancien français abandoner.

Verbe

abandonar

1. Abandonner, quitter, délaisser, livrer.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844

Catalan

Étymologie

Du français abandonner.

Verbe 1

abandonar transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Abandonner.

Synonymes

• deixar
• renunciar

Prononciation

• catalan oriental (hors majorquin) : \ə.bən.du.ˈna\
• valencien : \a.ban.do.ˈnaɾ\
• catalan nord-occidental : \a.ban.do.ˈna\
• majorquin : \ə.bən.do.ˈna\

Espagnol

Étymologie

Du français abandonner.

Verbe

abandonar \a.βan.doˈnaɾ\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Abandonner.

Synonymes

• dejar
• renunciar

Dérivés

• abandonarse

Références

• « abandonar », dans Diccionario de la Real Academia Española, 23^e édition

Galicien

Étymologie

De l’espagnol abandonar.

Verbe

abandonar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Abandonner.

Ido

Étymologie

Du français abandonner.

Verbe

abandonar \a.ban.dɔ.ˈnar\ (voir la conjugaison)

1. Abandonner, laisser.

Interlingua

Étymologie

Du français abandonner.

Verbe

abandonar \a.ban.do.ˈnar\ (voir la conjugaison)

1. Abandonner.

Judéo-espagnol

Étymologie

De l’espagnol abandonar.

Verbe

abandonar \Prononciation ?\

1. Abandonner.

Occitan

Étymologie

De l’ancien occitan abandonar.

Verbe

abandonar [aβanduˈna] (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif

1. Abandonner.
2. Délaisser.

Variantes

• abandonà (niçois)

Synonymes

• daissar
• laissar
• renonciar

Apparentés étymologiques

• abandon

Prononciation

• languedocien : [aβanduˈna]
• provençal (dont niçois) : [abãⁿduˈna]
• rouergat : [ɔβɔnduˈna], [aβanduˈna]
• France (Béarn) : écouter « abandonar [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Andrieu Faure, Assai de diccionari francés-aupenc d’òc, 2009
• Miquèu Grosclaude, Gilabèrt Nariòo, Patric Guilhejoan, Dictionnaire Français / Occitan (gascon), Per Noste, 2007
• Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010
• Cristian Omelhièr, Petiòt diccionari occitan d’Auvernhe - francés (auvernhe meijornal), Ostal del libre, 2007
• Pèir Morà, Tot en gascon, Éditions des régionalismes, 2011
• Nicolau Rei-Bèthvéder, Dictionnaire français-occitan (gascon toulousain) : Dictionnaire de la langue parlée en Nord Comminges, Fezensaguet, Lomagne, Muretain, savès & Pays toulousain ; Gers - Haute Garonne - Tarn-et-Garonne, Institut d’Estudis Occitans [Institut d’études occitanes], Toulouse, 2004 ISBN 2-85910-338-4 → consulter cet ouvrage
• Jean-Claude Rixte, Jean-Alexandre Cluze, Dictionnaire des dialectes dauphinois anciens et modernes par l’abbé Louis Moutier, IEO-Drôme/ELLUG, Montélimar/Grenoble, 2007
• Josiana Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011
• Jean-Baptiste Calvino, Nouveau dictionnaire niçois-français, Nice, 1903, page 1 [pdf : p. 53] → [version en ligne]

Portugais

Étymologie

Du français abandonner.

Verbe

abandonar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Abandonner.