abattoir

Français

Étymologie

Dérivé de abattre avec le suffixe -oir.

Nom commun

Singulier	Pluriel
abattoir	abattoirs
\a.ba.twaʁ\

Halle d'abattage, abattoirs de La Chaux-de-Fonds, vers 1906

abattoir \a.ba.twaʁ\ masculin

1. (Élevage) Bâtiment où l’on tue les bestiaux pour les boucheries.
   • Après l’abattage d’urgence, le cadavre dépouillé, éviscéré en en quartiers pourra être transporté à l’abattoir pour y être inspecté à condition qu’il soit accompagné de la totalité des viscères. — (Journal officiel de l’Afrique équatoriale française, volume 55, numéros 1 à 12, 1958)
   • Dans son autobiographie, Henry Ford révèle que sa chaîne d’assemblage a été pensée et créée sur le modèle des abattoirs de Chicago dont l’efficacité lui faisait forte impression.— (Jean-Baptiste Jeangène Vilmer, Éthique animale, 2008, page 42)
   • Chaque semaine, l’Ontario produit 125 000 porcs de boucherie, dont près de 25 000, ou 20 % sont envoyés dans les abattoirs du Québec, selon des chiffres du ministère de l’Agriculture de l’Ontario obtenus par Le Journal. — (Francis Halin, Ça joue cochon dans l’industrie du porc, Le Journal de Montréal, 15 novembre 2020)
   • Cet abattoir est vaste, bien aéré.
   • Les abattoirs de Paris.

Traductions

Bâtiment où l’on tue les bestiaux pour les boucheries

• Afrikaans : abattoir (af), slaghuis (af)
• Allemand : Schlachthaus (de) neutre, Schlachthof (de) masculin
• Anglais : abattoir (en), slaughterhouse (en)
• Bambara : baganfagayɔrɔ (*)
• Basque : hiltegi (eu)
• Breton : lazhdi (br) masculin
• Catalan : escorxador (ca)
• Corse : macellu (co) masculin, scannatoghju (co) masculin
• Créole guadeloupéen : labatwa (gcf)
• Croate : klaonica (hr)
• Danois : slagteri (da) neutre
• Espagnol : matadero (es)
• Finnois : teurastamo (fi)
• Franc-comtois : aibaittâ (*)
• Frison : slachterij (fy)
• Gallo : abatouer (*)
• Grec : σφαγείο (el) neutre
• Indonésien : pejagalan (id), penjagalan (id), rumah potong (id)
• Italien : mattatoio (it) masculin, macello (it) masculin
• Kotava : balieraxe (*)
• Limbourgeois : sjlechterie (li), sjlachhoes (li) neutre
• Luxembourgeois : Schluechthaus (lb)
• Néerlandais : slachterij (nl), slachthuis (nl) neutre, abattoir (nl) neutre
• Norvégien : slakteri (no) neutre
• Occitan : escorjador (oc)
• Polonais : rzeźnia (pl) féminin, ubojnia (pl)
• Portugais : abatedouro (pt), matadouro (pt)
• Roumain : abator (ro)
• Russe : бойня (ru), скотобойня (ru)
• Same du Nord : njuovahat (*)
• Suédois : slakthus (sv) neutre
• Wallon : abatwer (wa) masculin

Prononciation

• La prononciation \a.ba.twaʁ\ rime avec les mots qui finissent en \aʁ\.
• France : écouter « abattoir [a.ba.twaʁ] »
• France (Vosges) : écouter « abattoir [Prononciation ?] »
• France (Grenoble) : écouter « abattoir [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « abattoir [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « abattoir [Prononciation ?] »

Anagrammes

• rabiotât → voir rabioter
• rabotait → voir raboter

Voir aussi

• abattoir sur l’encyclopédie Wikipédia
• abattoir sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abattoir), mais l’article a pu être modifié depuis.

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

abattoir

1. Boucherie.

Anglais

Étymologie

Emprunt du français.

Nom commun

Singulier	Pluriel
abattoir \ˈæ.bə.ˌtwɑːr\	abattoirs \ˈæ.bə.ˌtwɑːrz\

abattoir

1. Abattoir.

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « abattoir [Prononciation ?] »
• (Australie) : écouter « abattoir [Prononciation ?] »

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

abattoir \Prononciation ?\

1. Abattoir.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 81,4 % des Flamands,
• 85,2 % des Néerlandais.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Pays-Bas : écouter « abattoir [Prononciation ?] »