abattoir

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) Dérivé de abattre avec le suffixe -oir. Le sens argotique de « lieu où la santé, la liberté ou la vie est menacée » est attesté dès 1844^[1] et le sens de « guillotine » dès 1847^[1].

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
abattoir	abattoirs
\a.ba.twaʁ\

Halle d'abattage, abattoirs de La Chaux-de-Fonds, vers 1906

abattoir \a.ba.twaʁ\ masculin

(Élevage) Bâtiment où l’on tue les bestiaux pour les boucheries.
- Après l’abattage d’urgence, le cadavre dépouillé, éviscéré en en quartiers pourra être transporté à l’abattoir pour y être inspecté à condition qu’il soit accompagné de la totalité des viscères. — (Journal officiel de l’Afrique équatoriale française, volume 55, numéros 1 à 12, 1958)
- Dans son autobiographie, Henry Ford révèle que sa chaîne d’assemblage a été pensée et créée sur le modèle des abattoirs de Chicago dont l’efficacité lui faisait forte impression.— (Jean-Baptiste Jeangène Vilmer, Éthique animale, 2008, page 42)
- Chaque semaine, l’Ontario produit 125 000 porcs de boucherie, dont près de 25 000, ou 20 % sont envoyés dans les abattoirs du Québec, selon des chiffres du ministère de l’Agriculture de l’Ontario obtenus par Le Journal. — (Francis Halin, Ça joue cochon dans l’industrie du porc, Le Journal de Montréal, 15 novembre 2020)
- Cet abattoir est vaste, bien aéré.
- Les abattoirs de Paris.
(Argot) (Désuet) Guillotine.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Argot) (Désuet) Lieu où la santé, la liberté ou la vie est menacée (tribunal, cachot).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Traductions[modifier le wikicode]

Bâtiment où l’on tue les bestiaux pour les boucheries (1)

Afrikaans : abattoir (af), slaghuis (af)
Allemand : Schlachthaus (de) neutre, Schlachthof (de) masculin
Anglais : abattoir (en), slaughterhouse (en)
Bambara : baganfagayɔrɔ (*)
Basque : hiltegi (eu)
Breton : lazhdi (br) masculin
Catalan : escorxador (ca)
Corse : macellu (co) masculin, scannatoghju (co) masculin
Créole guadeloupéen : labatwa (gcf)
Croate : klaonica (hr)
Danois : slagteri (da) neutre
Espagnol : matadero (es)
Finnois : teurastamo (fi)
Franc-comtois : aibaittâ (*)
Frison : slachterij (fy)
Gallo : abatouer (*)
Grec : σφαγείο (el) neutre
Indonésien : pejagalan (id), penjagalan (id), rumah potong (id)
Italien : mattatoio (it) masculin, macello (it) masculin
Kotava : balieraxe (*)
Limbourgeois : sjlechterie (li), sjlachhoes (li) neutre
Luxembourgeois : Schluechthaus (lb)
Néerlandais : slachterij (nl), slachthuis (nl) neutre, abattoir (nl) neutre
Norvégien : slakteri (no) neutre
Occitan : escorjador (oc)
Polonais : rzeźnia (pl) féminin, ubojnia (pl)
Portugais : abatedouro (pt), matadouro (pt)
Roumain : abator (ro)
Russe : бойня (ru), скотобойня (ru)
Same du Nord : njuovahat (*)
Suédois : slakthus (sv) neutre
Wallon : abatwer (wa) masculin

Prononciation[modifier le wikicode]

La prononciation \a.ba.twaʁ\ rime avec les mots qui finissent en \aʁ\.
France : écouter « abattoir [a.ba.twaʁ] »
France (Vosges) : écouter « abattoir [Prononciation ?] »
France (Grenoble) : écouter « abattoir [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « abattoir [Prononciation ?] »
Canada (Shawinigan) : écouter « abattoir [Prononciation ?] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

rabiotât → voir rabioter
rabotait → voir raboter

Voir aussi[modifier le wikicode]

abattoir sur l’encyclopédie Wikipédia
abattoir sur l’encyclopédie Vikidia

Références[modifier le wikicode]

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abattoir), mais l’article a pu être modifié depuis.

Afrikaans[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

abattoir

Boucherie.

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Emprunt du français.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
abattoir \ˈæ.bə.ˌtwɑːr\	abattoirs \ˈæ.bə.ˌtwɑːrz\

abattoir

Abattoir.

Prononciation[modifier le wikicode]

(États-Unis) : écouter « abattoir [Prononciation ?] »
(Australie) : écouter « abattoir [Prononciation ?] »

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

abattoir \Prononciation ?\

Abattoir.

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[2] :

81,4 % des Flamands,
85,2 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Pays-Bas : écouter « abattoir [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ a et b Jean-Paul Colin, Jean-Pierre Mével, Christian Leclère, Dictionnaire de l’argot et du français populaire, Éditions Larousse, Paris, 2010, ISBN 978-2-03-585299-1
↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[Argot-1] t b Jean-Paul Colin, Jean-Pierre Mével, Christian Leclère, Dictionnaire de l’argot et du français populaire, Éditions Larousse, Paris, 2010, ISBN 978-2-03-585299-1

[2] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

[2]