aborto

Voir aussi : abortó

Espagnol

Étymologie

Du latin abortus (« avortement »).

Nom commun

On lit comme revendication sur une pancarte : « Aborto legal y gratis » (Avortement légal et gratuit)

aborto \aˈβoɾ.to\ masculin

1. Avortement.
   • El acceso al aborto es un derecho humano.

     L’accès à l’avortement est un droit humain.

Dérivés

• abortar

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe abortar
Indicatif	Présent	(yo) aborto
		(tú) aborto
		(vos) aborto
		(él/ella/usted) aborto
		(nosotros-as) aborto
		(vosotros-as) aborto
		(os) aborto
		(ellos-as/ustedes) aborto
	Imparfait	(yo) aborto
		(tú) aborto
		(vos) aborto
		(él/ella/usted) aborto
		(nosotros-as) aborto
		(vosotros-as) aborto
		(os) aborto
		(ellos-as/ustedes) aborto
	Passé simple	(yo) aborto
		(tú) aborto
		(vos) aborto
		(él/ella/usted) aborto
		(nosotros-as) aborto
		(vosotros-as) aborto
		(os) aborto
		(ellos-as/ustedes) aborto
	Futur simple	(yo) aborto
		(tú) aborto
		(vos) aborto
		(él/ella/usted) aborto
		(nosotros-as) aborto
		(vosotros-as) aborto
		(os) aborto
		(ellos-as/ustedes) aborto

aborto \aˈβoɾ.to\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de abortar.

Prononciation

• Madrid : \aˈβoɾ.to\
• Mexico, Bogota : \aˈboɾ.t(o)\
• Santiago du Chili, Caracas : \aˈβoɾ.to\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « aborto [aˈboɾ.t(o)] »

Voir aussi

• Aborto sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Espéranto

Étymologie

Composé de la racine abort (« avorter ») et de la finale -o (substantif).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	aborto \a.ˈbor.to\	abortoj \a.ˈbor.toj\
Accusatif	aborton \a.ˈbor.ton\	abortojn \a.ˈbor.tojn\

aborto \a.ˈbor.to\

1. Avortement.

Dérivés

• aborti
• abortigi
• abortaĵo, abortulo

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « aborto [Prononciation ?] »
• France : écouter « aborto [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Aborto sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Ido

Étymologie

De l’espéranto.

Nom commun

Singulier	Pluriel
aborto \Prononciation ?\	aborti \Prononciation ?\

aborto \Prononciation ?\

1. Avortement.

Italien

Étymologie

Du latin abortus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
aborto \a.ˈbɔr.to\	aborti \a.ˈbɔr.ti\

aborto \a.ˈbɔr.to\ masculin

1. (Reproduction) Avortement, expulsion d'un fœtus, d'un embryon pendant la période des 180 jours qui suivent sa conception.
2. (Sens figuré) Avortement, échec d’un développement quelconque sans rapport avec la procréation.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• antiaborto (« anti-avortement »)

Prononciation

• Monopoli (Italie) : écouter « aborto [Prononciation ?] »
• Naples (Italie) : écouter « aborto [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• borato

Voir aussi

• aborto sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• aborto dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Références

Bibliographie

• « aborto », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
• « aborto », dans le Dizionario italiano Sabatini Coletti édité par Corriere della Sera, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « aborto », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « aborto », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « aborto », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « aborto », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
• Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Latin

Étymologie

Fréquentatif de aborior fait sur son participe abortus.

Verbe

abortō, infinitif : abortāre, parfait : abortāvī (sans passif) \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Avorter
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Mettre au jour avant terme.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Références

• « aborto », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Papiamento

Étymologie

Du latin abortus.

Nom commun

aborto \Prononciation ?\

1. Avortement, avortement provoqué.

Portugais

Étymologie

Du latin abortus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
aborto	abortos

aborto \ɐ.bˈoɾ.tu\ (Lisbonne) \a.bˈoɾ.tʊ\ (São Paulo) masculin

1. Avortement, fausse couche.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• abortício
• abortista
• antiaborto

Apparentés étymologiques

• abortar
• abortivo

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe abortar
Indicatif	Présent	eu aborto
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

aborto \ɐ.bˈoɾ.tu\ (Lisbonne) \a.bˈoɾ.tʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de abortar.

Prononciation

• Lisbonne: \ɐ.bˈoɾ.tu\ (langue standard), \ɐ.bˈoɾ.tu\ (langage familier)
• São Paulo: \a.bˈoɾ.tʊ\ (langue standard), \a.bˈoɽ.tʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \a.bˈoh.tʊ\ (langue standard), \a.bˈoh.tʊ\ (langage familier)
• Maputo: \ɐ.bˈor.tu\ (langue standard), \a.bˈor.θʊ\ (langage familier)
• Luanda: \a.bˈoɾ.tʊ\
• Dili: \ə.bˈoɾ.tʊ\
• Brésil : écouter « aborto [a.bˈoɾ.tʊ] »

Références

• « aborto », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage