ace

Voir aussi : ACE, Ace, aĉe, ače, -ace, -acé, æce

Conventions internationales

Symbole

ace

1. Modèle:linguistique Code ISO 639-3 de l’achinais.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: ace, SIL International, 2024

Français

Étymologie

De l’anglais ace, issu du moyen anglais as, emprunté de l'ancien français as, et par conséquent du latin as.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ace	aces
\ɛs\

ace \ɛs\ (prononciation anglaise : \eɪs\) masculin

1. Modèle:tennis Modèle:angl Service gagnant sans que l'adversaire ait touché la balle.
   • Je sers donc pour la balle de match, mais blessé. Il me faut un ace, obligatoirement. Je lance la balle et un peu déséquilibré car je me tiens sur une seule jambe, je sers.
     Ace. Ace et match ! — (Élie Gourion, Un champion rigolo!, Éditions Publibook, 2013, p. 21)
   • J'ai tout donné. Je suis allé encore plus loin : j'ai pris son service, cogné, sorti des aces, des volées, des passing-shots, tout l'arsenal. J'ai remporté le troisième set 6-3. Le match m'appartenait ! C'était la première fois que je gagnais contre une tête de série. — (Gustavo Kuerten, Guga: Un Brésilien, une passion française, en collaboration avec Luis Colombini, traduit du portugais par Natália dos Santos Ferreira, Paris : Éditions Talent sport, 2015)

Quasi-synonymes

• service gagnant

Traductions

• Allemand : Ass (de) neutre
• Anglais : ace (en)
• Grec : άσσος (el)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « ace [ɛs] »

Voir aussi

• L’annexe Mots français sur-représentés dans les mots croisés
• ace sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ace \ˈeɪs\	aces \ˈeɪ.sɪz\

ace \ˈeɪs\

Cartes de jeu en français
[[{{{A}}}]]	[[{{{2}}}]]	[[{{{3}}}]]	[[{{{4}}}]]	[[{{{5}}}]]	[[{{{6}}}]]	[[{{{7}}}]]
[[{{{8}}}]]	[[{{{9}}}]]	[[{{{10}}}]]	[[{{{V}}}]]	[[{{{D}}}]]	[[{{{R}}}]]	[[{{{joker}}}]]

As.

1. • A deck of cards contains four aces.

     Un jeu de cartes contient quatre as.

2. Modèle:tennis Ace.
   • The tennis player served an ace.

     Le joueur de tennis a servi un ace.

3. Modèle:militaire As de l’aviation, pilote de chasse.
4. Modèle:baseball Le meilleur lanceur partant de l’équipe.
5. Modèle:golf Trou en un.
6. Expert.

Dérivés

• ace in the hole
• ace of aces
• air ace
• return ace

Vocabulaire apparenté par le sens

• trump (atout)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to ace \ˈeɪs\
Présent simple, 3e pers. sing.	aces \ˈeɪ.sɪz\
Prétérit	aced \ˈeɪst\
Participe passé	aced \ˈeɪst\
Participe présent	acing \ˈeɪ.sɪŋ\
voir conjugaison anglaise

ace \ˈeɪs\ transitif

1. Réussir haut la main.

Adjectif

ace \ˈeɪs\

1. (Royaume-Uni) (Argot) Super, génial.

Prononciation

• États-Unis : écouter « ace [eɪs] »
• (Australie) : écouter « ace [Prononciation ?] »

Voir aussi

• ace (carte à jouer) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• ace (tennis) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• ace (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Fon

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Modèle:fon/span Erreur sur la langue ! (radical nominal)

1. Droit, bon.
   • Modèle:fon/span : Tenez-vous prêts.
   • Modèle:fon/span : Mes enfants, restez bons, afin que Dieu vous bénisse.

Références

• Gérard Poirot, Le Fongbe du Bénin, 2014 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ace Erreur sur la langue !

1. Modèle:tennis Ace.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 73,8 % des Flamands,
• 70,5 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « ace [Prononciation ?] »

Roumain

Forme de nom commun

ace \aˈ.ʧe\

1. Pluriel de ac.

Anagrammes

• cea