acquiescer

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin acquiescere (« se reposer », « être satisfait », « approuver ») de quietus (« paisible ») qui a donné coi, quiet et quiétisme.

Verbe

acquiescer \a.kjɛ.se\ ou \a.kje.se\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Signaler son accord ; répondre que l’on accepte la proposition de l’autre.
   • Le prêtre se tourna alors vers Martin Bushart pour tâcher de le convaincre et de le faire acquiescer à ses propositions. — (Peter Dillon, « Voyage dans la mer du sud », Revue des Deux Mondes, tome 1, 1830)
   • Le proviseur adjoint l’écoute poliment et acquiesce à ses suggestions, le valorise et lui donne de l’importance. Je ne sais pas s’il est sincère. — (Rose Ceraudo, En CAE dans un lycée d’une riche banlieue, chez l’auteur, 2012, page 10)
   • Heylin Kratt acquiesça d'un signe de tête sans prononcer un mot. — (Clark Darlton et Karl-Herbert Scheer, Perry Rhodan - Le Plan de l'accomplissement, Fleuve Edition, 2010, tome 267)

Synonymes

• approuver
• opiner

Dérivés

• acquiesçable
• acquiescement
• acquiescer de la tête (dire « oui » en hochant la tête)

Traductions

Signaler son accord (1)

• Allemand : zustimmen (de)
• Anglais : to acquiesce (en), to nod (en), to accept (en)
• Arabe : وافق (ar), قَبِلَ (ar), وَافَقَ (ar)
• Croate : odobriti (hr)
• Espagnol : consentir (es)
• Espéranto : jesi (eo)
• Gallo : assenter (*)
• Grec : συγκατατίθεμαι (el) singatatítheme
• Hongrois : bólintani (hu)
• Ido : konsentar (io)
• Interlingua : acquiescer (ia)
• Italien : acconsentire (it), acquiescere (it), accettare (it), annuire (it)
• Kotava : enkalí (*)
• Néerlandais : instemmen (nl)
• Norvégien (bokmål) : samtykke (no)
• Occitan : aquesar (oc)
• Polonais : skinąć (pl)
• Sango : yêda (sg)
• Suédois : samtycka (sv)
• Tchèque : přitakat (cs), kývnout (cs), odkývat (cs)

Prononciation

• Suisse (canton du Valais) : écouter « acquiescer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « acquiescer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « acquiescer [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « acquiescer [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « acquiescer [Prononciation ?] »
• France : écouter « acquiescer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « acquiescer [Prononciation ?] »

Voir aussi

• acquiescer sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (acquiescer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Interlingua

Étymologie

(Date à préciser) Du latin acquiescere (« se reposer, être satisfait, approuver »).

Verbe

acquiescer \ak.kwjɛs.ˈt͡sɛr\ (voir la conjugaison)

1. Acquiescer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)