adoro

Voir aussi : adorò, adoró

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe adorar
Indicatif	Présent	(yo) adoro
		(tú) adoro
		(vos) adoro
		(él/ella/usted) adoro
		(nosotros-as) adoro
		(vosotros-as) adoro
		(os) adoro
		(ellos-as/ustedes) adoro
	Imparfait	(yo) adoro
		(tú) adoro
		(vos) adoro
		(él/ella/usted) adoro
		(nosotros-as) adoro
		(vosotros-as) adoro
		(os) adoro
		(ellos-as/ustedes) adoro
	Passé simple	(yo) adoro
		(tú) adoro
		(vos) adoro
		(él/ella/usted) adoro
		(nosotros-as) adoro
		(vosotros-as) adoro
		(os) adoro
		(ellos-as/ustedes) adoro
	Futur simple	(yo) adoro
		(tú) adoro
		(vos) adoro
		(él/ella/usted) adoro
		(nosotros-as) adoro
		(vosotros-as) adoro
		(os) adoro
		(ellos-as/ustedes) adoro

adoro \aˈðo.ɾo\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de adorar.
   • Dos gardenias para ti
     Con ellas quiero decir:
     Te quiero, te adoro, mi vida — (Isolina Carrillo, Dos Gardenias, 1945)

     Deux gardénias pour toi
     Par leur biais je veux dire:
     Je tʼaime, je tʼadore, ma vie

Espéranto

Étymologie

Composé de la racine ador (« adorer ») et de la finale -o (substantif).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	adoro \a.ˈdo.ro\	adoroj \a.ˈdo.roj\
Accusatif	adoron \a.ˈdo.ron\	adorojn \a.ˈdo.rojn\

adoro \a.ˈdo.ro\

1. Adoration.

Apparentés étymologiques

• adori (mot-racine UV ) : adorer
• pour les autres apparentés, voir la fiche de adori

Références

Bibliographie

• adoro sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• adori sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine(s) ou affixe(s) "ador-", "-o" présentes dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Italien

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe adorare
Indicatif	Présent	(io) adoro
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple

adoro \Prononciation ?\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de adorare.

Latin

Étymologie

 Dérivé de oro (« prier »), avec le préfixe ad-.

Verbe

ădōro, infinitif : ădōrāre, parfait : ădōrāvi, supin : ădōrātum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Adresser la parole, faire une démarche publique, déposer une plainte.
   • populum sic adorat — (Apulée)

     il s'adresse au peuple en ces termes.

2. Demander, prier, implorer.
   • adorare aliquem — (Live)

     faire une demande à quelqu'un.

3. (Religion) Adorer les dieux, se prosterner.
   • adorare prece superos

     adresser une prière aux dieux.

   • elephanti regem adorant — (Pline)

     les éléphants se prosternent devant le roi.

4. Vénérer, respecter, admirer.
   • adorare priscorum in inveniendo curam — (Pline)

     estimer profondément le zèle des anciens à faire des découvertes.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

• adorabilis (« adorable »)
• adoratio (« adoration »)
• adorativus (« adoratif »)
• adorator (« adorateur »)
• adoratŭs (« adoration »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : adore
• Espagnol : adorar
• Français : adorer
• Italien : adorare

Références

• « adoro », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe adorar
Indicatif	Présent	eu adoro
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

adoro \ɐ.ˈdo.ɾu\ (Lisbonne) \a.ˈdo.ɾʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de adorar.

Prononciation

• États-Unis : écouter « adoro [Prononciation ?] »