agitateur

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) Du latin agitator (« cocher ») ; employé au sens étymologique dans quelques rares cas au seizième siècle ^[1].

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
agitateur	agitateurs
\a.ʒi.ta.tœʁ\

agitateur \a.ʒi.ta.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : agitatrice)^{Code de langue manquant}

1. Celui qui agite une assemblée, une foule, en vue d’y causer du trouble.
   • Depuis, il s’est toujours montré agitateur actif et dangereux raisonneur, chef enfin de tous ceux qui discutent notre autorité… — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)

Apparentés étymologiques

• agitation

Traductions

• Afrikaans : agitator (af), agiteerder (af), aktivis (af)
• Albanais : agjitator (sq)
• Allemand : Aufwiegler (de), Agitator (de), Wühler (de)
• Anglais : agitator (en), activist (en), abetter (en)
• Breton : dispacʼher (br) masculin
• Catalan : agitador (ca)
• Espagnol : agitador (es)
• Espéranto : agitisto (eo), agitanto (eo)
• Ido : agitanto (io), agitero (io) (1), agitilo (io) (2)
• Italien : agitatore (it) masculin, agitatrice (it) féminin
• Néerlandais : agitator (nl), stokebrand (nl), activist (nl), agitator (nl), onruststoker (nl), ophitser (nl), twiststoker (nl)
• Occitan : agitator (oc)
• Russe : агитатор (ru)
• Suédois : orostifare (sv), uppviglare (sv)
• Tchèque : agitátor (cs) ; buřič (cs)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
agitateur	agitateurs
\a.ʒi.ta.tœʁ\

Un agitateur magnétique dans le fond d'un bécher posé sur une plaque chauffante (sens 3).

agitateur \a.ʒi.ta.tœʁ\ masculin

1. (Laboratoire) Baguette de verre dont on se sert pour remuer dans un récipient toutes sortes de liquides.
2. Modèle:industrie Modèle:chimie Moteur qui possède des pales, des hélices ou une vis sur son arbre afin d’homogénéiser la solution d'un réacteur ou réservoir sur lequel il est placé.
3. Modèle:chimie Aimant permettant de mélanger automatiquement une solution.

Traductions

Laboratoire (1)

• Allemand : Rührer (de) masculin
• Anglais : stirrer (en)
• Italien : agitatore (it) masculin
• Suédois : omröringssticka (sv) commun
• Tchèque : míchadlo (cs)

Chimie (3)

• Suédois : magnetomrörare (sv) commun

Prononciation

• \a.ʒi.ta.tœʁ\
• France (Île-de-France) : écouter « agitateur [a.ʒi.ta.tœʁ] »
• (Région à préciser) : écouter « agitateur [a.ʒi.ta.tœʁ] »
• France (Lyon) : écouter « agitateur [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « agitateur [Prononciation ?] »

Références

• ^[1] « agitateur », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (agitateur), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• agitateur sur l’encyclopédie Wikipédia