aider
: aïder
Français
Étymologie
- Du latin adjutare (« aider »).
Verbe
aider \e.de\ ou \ɛ.de\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’aider)
- Faciliter l’accomplissement d’une action.
- Les carnitines aident au transport des acides gras à longue chaîne du cytoplasme aux mitochondries, ce qui peut augmenter la production d'énergie dans les cellules et combattre la fatigue. — (F. Comhaire & A. Mahmoud, « Nutrition anti-vieillissement et compléments alimentaires », chap. II.4.14 de Traité d'andrologie à l'usage des cliniciens, ouvrage coordonné par Wolf-Bernhard Schill, Roger Mieusset & Frank H. Comhaire, traduction française supervisée par Roger Mieusset, Springer Verlag, 2008, p. 569)
- En triant mes déchets, j’aide au recyclage.
- Faciliter l’accomplissement d’une action accomplie par quelqu’un.
- J’aide mon frère à porter ses cartons.
- (transitif direct) Secourir, améliorer la condition de quelqu’un.
- Elle aide souvent les sans-abris.
- Peut aussi s’employer pour des choses.
- Cette méthode aide la mémoire.
- (Pronominal) Utiliser, se servir de.
- Il s’aide de la rampe pour monter l’escalier.
- Appuyer l'action d'un autre.
- Lorsqu'il est fatigué de rêver à Marion et au bonheur qui sera le leur, il songe à ceux qui, au cours de ces dernières années, l’ont aidé. — (Charles Exbrayat, Les Bonheurs courts, tome 1 : La Lumière du matin, éd. Albin Michel, 1981)
- Aidez-vous les uns les autres.
Note : Au temps de l'Encyclopédie, le verbe aider était transitif indirect :
- Il faut que les piqueurs aient l’œil à terre dans tous les lieux où ils croiront de pouvoir en revoir, afin d’aider à leurs chiens & s’assurer que c’est le cerf de la meute qu’ils chassent […] — (Encyclopédie ou Dictionnaire universel raisonné des connaissances, tome 42, 1775, p. 19)
Dérivés
Proverbes et phrases toutes faites
- aide-toi, le ciel t’aidera (il faut commencer par agir, quand on veut venir à bout de quelque chose)
- aidez-vous (agissez, donnez-vous le mouvement nécessaire)
Traductions
Sens à trier
- Afrikaans : help (af) ; help (af), assisteer (af)
- Allemand : helfen (de) ; beistehen (de), beispringen (de), assistieren (de), unterstützen (de), mithelfen (de), zur Hand gehen (de)
- Anglais : help (en), aid (en), assist (en), benefit (en), accommodate (en), attend to (en), advance (en), avail (en), support (en)
- Vieil anglais : helpan (ang), helpan (ang)
- Arabe : ساعد (ar) sāʕada
- Azéri : kömək etmək (az), yardım etmək (az)
- Bambara : dɛmɛ
- Brabançon : ëlpe (*)
- Breton : sikour (br)
- Catalan : ajudar (ca) ; auxiliar (ca) ; socórrer (ca), assistir (ca)
- Créole guadeloupéen : rédé (*)
- Croate : pomoći (hr), pomagati (hr)
- Danois : hjælpe (da)
- Dogon : barr (*)
- Espagnol : ayudar (es), auxiliar (es) ; asistir (es)
- Espéranto : asisti (eo) (1) ; helpi (eo) (2)
- Féroïen : hjálpa (fo), hjálpa (fo), ganga til handa (fo)
- Finnois : auttaa (fi)
- Flamand occidental : neuken (*)
- Gaélique écossais : cuidich (gd)
- Galicien : axudar (gl)
- Gallo : aïder (*)
- Grec : βοηθώ (el), βοηθάω (el)
- Hawaïen : kōkua (*)
- Hébreu ancien : עזר (*)masculin
- Hongrois : segít (hu), segít (hu)
- Iakoute : туһалаа
- Ido : helpar (io)
- Indonésien : bantu (id), membantu (id), mendukung (id)
- Inuktitut : ᐃᑲᔪᖅ- (iu) ikajuq-
- Islandais : hjálpa (is)
- Italien : aiutare (it), aiutare (it), assistere (it)
- Kinyarwanda : vuna (rw)
- Latin : adiuvare (la), adiutare (la), iuvare (la), adiuvare (la), adiutare (la), iuvare (la)
- Lituanien : padėti (lt)
- Malais : bantu (ms) … membantu (ms), bantu (ms), membantu (ms)
- Mapuche : kellun (*)
- Maya yucatèque : aantik (*)
- Néerlandais : helpen (nl), baten (nl), bijstaan (nl), ter zijde staan (nl), assisteren (nl)
- Norvégien : hjelpe (no), hjelpe (no)
- Occitan : ajudar (oc)
- Papiamento : asistí (*), yuda (*), asistí (*), yuda (*)
- Persan : کمک کردن (fa) komak kardan
- Picard : aidier (*)
- Plodarisch : hèlfn (*)
- Polonais : pomagać (pl)
- Portugais : ajudar (pt), auxiliar (pt), socorrer (pt), assistir (pt)
- Roumain : ajuta (ro), ajuta (ro)
- Russe : помочь (ru) / помогать (ru), ассистировать (ru)
- Same du Nord : veahkehit (*), ábuhit (*)
- Songhaï koyraboro senni : gaa (*)
- Sranan : asisteri (*), lepi (*), stanbay (*), yepi (*), asisteri (*), lepi (*), stanbay (*), yepi (*)
- Suédois : biträda (sv), hjälpa (sv)
- Tagalog : tumúlong (tl)
- Tchèque : pomoct (cs)
- Xhosa : nceda
- Zoulou : -siza (zu), -siza (zu)
Faciliter l’accomplissement d’une action accomplie par quelqu’un.
- Allemand : helfen (de)
- Anglais : help (en)
- Gaélique irlandais : cabhair (ga)
- Gallo : aïder (*)
- Interlingua : adjutar (ia)
- Japonais : 手伝う (ja)
- Kazakh : көмектесу (kk) kömektesüw, болысу (kk) bolısuw, жәрдемдесу (kk) järdemdesüw
- Néerlandais : helpen (nl)
- Shingazidja : usaidia (*), huumɓisa (*) huumbisa
Prononciation
- \ɛ.de\ ou \e.de\
- France (Paris) : écouter « aider [e.de] »
- Français méridional : \e.ˈde\
- Canada : \ɛː.de\
- France (Lyon) : écouter « aider [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « aider [Prononciation ?] »
- France (Canet) : écouter « aider [Prononciation ?] »
- Canada (Chicoutimi) : écouter « aider [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « aider [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « aider [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « aider [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « aider [Prononciation ?] »
Anagrammes
Références
- « aider », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aider)