alarm

Voir aussi : Alarm

Afrikaans

Étymologie

Du français alarme.

Nom commun

alarm \Prononciation ?\

1. Alarme, alerte.

Anglais

Étymologie

Du français alarme.

Nom commun

alarm

1. Alarme, alerte.
2. Sirène, timbre, timbre avertisseur.
3. Réveil-matin, réveil.
4. Effarement, crainte, peur, appréhension.

Verbe

alarm transitif

1. Alarmer, alerter, jeter l’alarme.
2. Préoccuper.
3. Effarer, redouter.
4. Consterner, stupéfier, abasourdir.

Prononciation

• \əˈlɑɹm\ (États-Unis)
• \əˈlɑːm\ (Royaume-Uni)
• États-Unis : écouter « alarm [Prononciation ?] »

Danois

Étymologie

Du français alarme.

Nom commun

alarm \Prononciation ?\ commun

1. Alarme, alerte.

Indonésien

Étymologie

Du néerlandais alarm.

Nom commun

alarm \Prononciation ?\

1. Alarme, sonnerie.

Néerlandais

Étymologie

Du français alarme.

Nom commun

alarm \Prononciation ?\ neutre

1. Alarme, alerte.
   • groot alarm : alarme générale.
   • loos, vals alarm : fausse alerte.
   • alarm roepen, slaan : donner l’alarme.
   • alarm- en beveilingsinstallatie : installation d’alerte et de sécurité.
   • een alarm gaat : une alarme s’enclenche.

Synonymes

• noodsein
• noodsignaal
• onraad

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,2 % des Flamands,
• 98,9 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « alarm [Prononciation ?] »

Papiamento

Étymologie

Du français alarme.

Nom commun

alarm \Prononciation ?\

1. Alarme, alerte.

Slovène

Étymologie

Du français alarme.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	alarm	alarma	alarmi
Accusatif	alarm	alarma	alarme
Génitif	alarma	alarmov	alarmov
Datif	alarmu	alarmoma	alarmom
Instrumental	alarmom	alarmoma	alarmi
Locatif	alarmu	alarmih	alarmih

alarm \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Alarme.

Suédois

Étymologie

Du français alarme.

Nom commun

Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	alarm	alarmet
Pluriel	alarm	alarmen

alarm \Prononciation ?\ neutre

1. Alarme, alerte.

Synonymes

• larm

Tchèque

Étymologie

Du français alarme.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	alarm	alarmy
Génitif	alarmu	alarmů
Datif	alarmu	alarmům
Accusatif	alarm	alarmy
Vocatif	alarme	alarmy
Locatif	alarmu	alarmech
Instrumental	alarmem	alarmy

alarm \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Alarme, alerte.
   • Modèle:ébauche-exe

Synonymes

• poplach

Dérivés

• alarmovat, alarmer

Voir aussi

• alarm sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

Turc

Étymologie

Du français alarme.

Nom commun

alarm \ɑ.ɫɑɾm\

1. Alarme, alerte.