amateloter

Français

Étymologie

De matelot.

Verbe

amateloter \a.mat.lɔ.te\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’amateloter)

1. (Vieilli) (Marine) Classer deux à deux tous les hommes d’un équipage, pour qu’ils s’aident ou se remplacent mutuellement dans le même service, dans le même emploi.
   • Rappelez-vous : l’Alose était amatelotée avec le Saint-Pierre, dont le capitaine était aussi un Loisel. — (Paul Chack, Sur les bancs de Flandre, 1927, page 158)
   • Querguelen, solitaire à ce bord, aurait bien voulu s’amateloter avec Le Karec, qu’il pensait Ouessantin comme lui. — (A.-L. Dominique, Le gorille dans le Pot au Noir, Gallimard, 1955, chapitre V)
2. (Pronominal) (Par extension) (Désuet) S’associer pour une tâche, pour défricher un terrain.

Dérivés

• amatelotage

Traductions

• Croate : udružiti se u dvoje za međusobnu pomoċ (hr), asistirati se iz nazočnosti (hr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « amateloter [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « amateloter [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « amateloter [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « amateloter [Prononciation ?] »

Références

• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (amateloter), mais l’article a pu être modifié depuis.