anzeigen

Allemand

Étymologie

Du verbe zeigen, « montrer » avec le préfixe an- qui indique la direction.

Verbe

anzeigen \ˈanˌʦaɪ̯ɡn̩\ transitif (voir la conjugaison)

1. Modèle:info Montrer (de façon sûre), afficher.
   • Das Parkleitsystem zeigt an, in welchen Parkhäusern es freie Plätze gibt. : Le système de repère de stationnement montre avec précision à quels étages de parking il y a des places libres.
   • Das Display auf meinem Telefonapparat zeigt mir an, daß du versucht hast, mich anzurufen. : L’écran de mon téléphone m’affiche que tu as cherché à me joindre.
2. Porter plainte contre.
   • Das Opfer zeigte den Täter bei der Polizei an. : La victime a porté plainte auprès de la police contre le malfaiteur.
3. Modèle:admin Déclarer.
   • Durch eine Annonce zeigte der Arzt den Umzug seiner Praxis an. : Par une annonce, le médecin a fait connaître le déménagement de son cabinet.

Synonymes

• (1) (quasi-synonyme) zeigen
• (2) (Suisse, Liechtenstein) verzeigen; (quasi-synonymes) anschwärzen, beschuldigen, denunzieren, melden, petzen, verpetzen, verpfeifen, verraten
• (3) (quasi-synonymes) aussagen, annoncieren, melden, mitteilen, verraten

Dérivés

• (1-2-3) Anzeige, anzeigend

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « anzeigen [ˈanˌʦaɪ̯ɡn̩] »