apartheid

Voir aussi : Apartheid

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’afrikaans apartheid (« mise à part »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
apartheid	apartheids
\a.paʁ.tɛjd\

Application de l'apartheid sur une plage sud-africaine en 1989.

apartheid \a.paʁ.tɛjd\ masculin

1. Modèle:histoire Modèle:politique En Afrique du Sud, régime politique de séparation des Blancs et des Noirs en tant que groupes raciaux distincts. Note : L'apartheid fut aboli en 1994.
   • L’Afrique du Sud, avec la fin de l’apartheid, a vu ainsi affluer des migrants venus du Mozambique, de Zambie ou d’Angola quand les Afrikaners partaient vers l’Australie ou l’Amérique. — (Christian Pradeau et Jean-François Malterre, « Migrations et territoires », dans Les cahiers d'Outre-Mer vol. 59, n° 234, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006)
2. (Par extension) Modèle:politique Politique tendant à séparer deux groupes raciaux ou ethniques.
   • On a même parlé d'apartheid pour qualifier les conditions qui sont imposées aux Palestiniens. — (Gérard Bouchard^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Les nations savent-elles encore rêver?, Boréal, 2019, p. 342)

Variantes orthographiques

• Apartheid

Synonymes

• ségrégation, ségrégationnisme
• séparation

Dérivés

• apartheid mesquin, petit apartheid
• grand apartheid

Traductions

Développement séparé de la population sur une base raciale

• Allemand : Apartheit (de)
• Anglais : segregation (en)
• Espéranto : segregacio (eo)
• Ido : segregaco (io)
• Italien : segregazione (it)

Système politique raciste ayant existé en Afrique du Sud

• Afrikaans : apartheid (af)
• Allemand : Apartheid (de)
• Anglais : apartheid (en)
• Catalan : apartheid (ca)
• Chinois : 种族隔离 (zh) (種族隔離) zhǒngzú gélí
• Espagnol : apartheid (es)
• Italien : apartheid (it) masculin
• Néerlandais : apartheid (nl), segregatie (nl)
• Roumain : apartheid (ro) neutre
• Tchèque : apartheid (cs)
• Vietnamien : Apacthai (vi), a-pác-thai (vi)

Prononciation

• France : écouter « l'apartheid [l‿a.paʁ.tɛjd] »

Voir aussi

• apartheid sur l’encyclopédie Wikipédia

Afrikaans

Étymologie

Dérivé de apart (« à part »), avec le suffixe -heid.

Nom commun

apartheid \ɐˈpartɦɛit\

1. Apartheid, développement séparé.

Prononciation

• Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « apartheid [Prononciation ?] »

Voir aussi

• apartheid sur l’encyclopédie Wikipédia (en afrikaans) 

Anglais

Étymologie

De l’afrikaans apartheid.

Nom commun

Singulier	Pluriel
apartheid \Prononciation ?\	apartheids \Prononciation ?\

apartheid \əˈpɑːrteɪt\

1. Apartheid.

Dérivés

• petty apartheid

Vocabulaire apparenté par le sens

• apartness
• segregation

Prononciation

• États-Unis : écouter « apartheid [ə.ˈpɑːr.teɪt] »

Voir aussi

• apartheid sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Finnois

Étymologie

De l’afrikaans apartheid.

Nom commun

apartheid \ˈɑ.pɑrt.heid\

1. Apartheid.

Italien

Étymologie

De l’afrikaans apartheid.

Nom commun

apartheid \Prononciation ?\ masculin

1. Modèle:politique Modèle:histoire Apartheid.

Voir aussi

• apartheid sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Néerlandais

Étymologie

Dérivé de apart (« à part »), avec le suffixe -heid ; le sens politique est un emprunt à l’afrikaans apartheid.

Nom commun

apartheid féminin

1. Distinction, état de ce qui est à part.
   • apartheid kan dus ook zijn: 'het heel bijzondere, het buitenissig mooie."
2. Modèle:politique Apartheid.

Synonymes

• segregatie

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « apartheid [Prononciation ?] »

Voir aussi

• apartheid sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais) 

Suédois

Étymologie

De l’afrikaans apartheid.

Nom commun

apartheid \Prononciation ?\

1. Apartheid.

Tchèque

Étymologie

De l’afrikaans apartheid.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	apartheid	apartheidy
Génitif	apartheidu	apartheidů
Datif	apartheidu	apartheidům
Accusatif	apartheid	apartheidy
Vocatif	apartheide	apartheidy
Locatif	apartheidu	apartheidech
Instrumental	apartheidem	apartheidy

apartheid \apartɛjɪt\ masculin inanimé

1. Apartheid.
   • V roce 1994 byl apartheid v Jihoafrické republice zrušen.

Voir aussi

• apartheid sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage