Aller au contenu

apartheid

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Apartheid

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(1948) De l’afrikaans apartheid (« mise à part »).

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
apartheid apartheids
\a.paʁ.tɛd\
« Conformément à l'article 37 de l'arrêté de Durban sur la plage, cette zone de baignade est réservée à l’utilisation exclusive par le groupe de la race blanche »
Application de l'apartheid (2) sur une plage sud-africaine en 1989.

apartheid \a.paʁ.tɛd\ masculin

  1. (Histoire, Politique) En Afrique du Sud, régime politique de séparation des Blancs et des Noirs en tant que groupes raciaux distincts. Note : L’apartheid fut aboli en 1994.
    • L’Afrique du Sud, avec la fin de l’apartheid, a vu ainsi affluer des migrants venus du Mozambique, de Zambie ou d’Angola quand les Afrikaners partaient vers l’Australie ou l’Amérique. — (Christian Pradeau et Jean-François Malterre, « Migrations et territoires », dans Les cahiers d’Outre-Mer volume 59, no 234, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006)
  2. (Par extension) (Politique) Politique tendant à séparer deux groupes raciaux ou ethniques.
    • On a même parlé d’apartheid pour qualifier les conditions qui sont imposées aux Palestiniens. — (Gérard Bouchard, Les nations savent-elles encore rêver?, Boréal, 2019, page 342)
    • À Toronto, la ségrégation raciale de facto se compare à celle de grandes villes américaines. Les minorités visibles sont regroupées dans les quartiers pauvres, tandis que la minorité blanche domine les quartiers riches. Je reviens sur l’apartheid torontois plus loin. — (Normand Lester, « Toronto : multiculturalisme, violence et apartheid », Le Journal de Montréal, 16 novembre 2020)
  3. (Par extension) Discrimination, voire exclusion, d’une partie de la population qui ne dispose pas des mêmes droits, lieux d’habitation ou emplois que le reste de la collectivité.
    • La discrimination institutionnalisée à l’encontre des femmes en Afghanistan et en Iran devrait-elle être reconnue comme un « apartheid des genres » ? Un terme lourd et chargé qui renvoie immanquablement à l’apartheid racial qui a sévi en Afrique du Sud pendant des décennies et qui a été activement combattu par la communauté internationale. Or, des voix de plus en plus fortes s’élèvent afin que cet « apartheid du XXIe siècle » soit nommé comme tel et que la communauté internationale se saisisse d’outils juridiques pour lutter contre la ségrégation sexuelle érigée en projet politique. — (Magdaline Boutros, « En Afghanistan et en Iran, l’« apartheid du XXIe siècle » », dans Le Devoir, 8 mars 2023 [texte intégral]. Consulté le 3 mars 2024)

Variantes orthographiques

[modifier le wikicode]

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]
Développement séparé de la population sur une base raciale 
Système politique raciste ayant existé en Afrique du Sud 

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]

Afrikaans

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Dérivé de apart (« à part »), avec le suffixe -heid.

Nom commun

[modifier le wikicode]

apartheid \ɐˈpartɦɛit\

  1. Apartheid, développement séparé.

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « apartheid [Prononciation ?] »

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • apartheid sur l’encyclopédie Wikipédia (en afrikaans) 

Anglais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
De l’afrikaans apartheid.

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
apartheid
\Prononciation ?\		 apartheids
\Prononciation ?\

apartheid \əˈpɑːrteɪt\

  1. Apartheid.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • apartheid sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Finnois

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
De l’afrikaans apartheid.

Nom commun

[modifier le wikicode]

apartheid \ˈɑ.pɑrt.heid\

  1. Apartheid.

Italien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
De l’afrikaans apartheid.

Nom commun

[modifier le wikicode]

apartheid \Prononciation ?\ masculin

  1. (Histoire, Politique) Apartheid.

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • apartheid sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
  • apartheid dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 
  • apartheid sur l’encyclopédie Vikidia (en italien) 

Néerlandais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Dérivé de apart (« à part »), avec le suffixe -heid ; le sens politique est un emprunt à l’afrikaans apartheid.

Nom commun

[modifier le wikicode]

apartheid féminin

  1. Distinction, état de ce qui est à part.
    • apartheid kan dus ook zijn: ’het heel bijzondere, het buitenissig mooie."
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. (Politique) Apartheid.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • apartheid sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais) 

Suédois

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
De l’afrikaans apartheid.

Nom commun

[modifier le wikicode]

apartheid \Prononciation ?\

  1. Apartheid.

Tchèque

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
De l’afrikaans apartheid.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif apartheid apartheidy
Génitif apartheidu apartheidů
Datif apartheidu apartheidům
Accusatif apartheid apartheidy
Vocatif apartheide apartheidy
Locatif apartheidu apartheidech
Instrumental apartheidem apartheidy

apartheid \apartɛjɪt\ masculin inanimé

  1. Apartheid.
    • V roce 1994 byl apartheid v Jihoafrické republice zrušen.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • apartheid sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=apartheid&oldid=39278400"