arrivage
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| arrivage | arrivages |
| \a.ʁi.vaʒ\ | |
arrivage \a.ʁi.vaʒ\ masculin
- (Marine) Abord, arrivée des navires dans un port.
- Il y a là un mouvement considérable, toute l’animation des départs et des arrivages. Bakou est le port le plus fréquenté et le plus sûr de la Caspienne. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)
- (Marine) Arrivée des marchandises par eau.
- L’arrivage de blé a été retardé par la tempête.
- (Par extension) Arrivée de marchandises par un mode de transport quelconque.
- Tu te sens comme une poupée oubliée, un invendu sur une étagère, un rossignol délaissé en vue d'un nouvel arrivage. — (Camille Laurens, Fille, Editions Gallimard, 2020)
- (Par métonymie) Lieu d’arrivage.
- L'arrivage se trouve juste derrière le magasin.
Traductions[modifier le wikicode]
- Afrikaans : koms (af), aankoms (af)
- Allemand : Ankunft (de), Anlandung (de), Eintreffen (de)
- Anglais : arrival (en), advent (en)
- Catalan : arribada (ca)
- Croate : dolazak (hr)
- Danois : ankomst (da), komme (da)
- Espagnol : llegada (es)
- Espéranto : alveno (eo)
- Frison : komst (fy), oankomst (fy)
- Gallo : amenerie (*), arivaije (*)
- Hongrois : beutazás (hu), érkezés (hu)
- Ido : adporto (io)
- Italien : arrivo (it), venuta (it)
- Latin : adventus (la)
- Malais : kedatangan (ms)
- Néerlandais : aankomst (nl)
- Norvégien : ankomst (no), komme (no)
- Papiamento : binimentu (*), yegada (*)
- Picard : arrivache (*)
- Polonais : przyjazd (pl), wjazd (pl)
- Portugais : chegada (pt)
- Roumain : sosire (ro)
- Russe : приезд (ru), приход (ru)
- Suédois : ankomst (sv), tillkomst (sv)
- Swahili : mfiko (sw)
- Tagalog : pagdatíng (tl)
- Turc : varış (tr)
- Zoulou : isifiki (zu), umfiki (zu), ukufiki (zu)
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \a.ʁi.vaʒ\ rime avec les mots qui finissent en \aʒ\.
- \a.ʁi.vaʒ\
- France : écouter « arrivage [a.ʁi.vaʒ] »
- France (Lyon) : écouter « arrivage [Prononciation ?] »
- Cesseras (France) : écouter « arrivage [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « arrivage [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (arrivage), mais l’article a pu être modifié depuis.