attester
Français
Étymologie
- Du latin attestari.
Verbe
attester \a.tɛs.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Certifier un fait, soit de vive voix, soit par écrit.
- Il a attesté sous serment que l’action s’était passée ainsi.
- La chose est attestée par plus de cent personnes.
- Prouver, servir de preuve ou de témoignage.
- Des comblements très fréquents, dont la nature indiscutablement morainique est attestée par la présence de galets striés, occupent le plus souvent le confluent des vallons latéraux et des vallées qu’ils rejoignent […] — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 16)
- L’utilisation du pois dans le Croissant fertile est attestée par des données archéologiques datant de 8000 av. J.-C. — (Brink, M. & Belay, G., Céréales et légumes secs, page 171, 2006)
- (Sens figuré) — Ses larmes attestent son repentir.
- Prendre à témoin.
- Cela n’est point arrivé par ma faute, et j’en atteste tous ceux qui étaient présents à l’action.
- Attester le Ciel de sa bonne foi.
Apparentés étymologiques
Traductions
- Allemand : attestieren (de), beglaubigen (de), bescheinigen (de), bezeugen (de), bestätigen (de), belegen (de), beteuern (de), beweisen (de), Zeugnis ablegen (de), zeugen (de), erweisen (de)
- Anglais : attest (en), bear witness (en)
- Catalan : testimoniar (ca), atestar (ca)
- Espagnol : atestar (es), atestiguar (es)
- Espéranto : atesti (eo)
- Féroïen : vátta (fo)
- Finnois : todistaa (fi)
- Gallo : prouvë (*)
- Hongrois : bizonyít (hu)
- Ido : atestar (io)
- Italien : attestare (it)
- Néerlandais : certificeren (nl), getuigen (nl)
- Papiamento : testiguá (*)
- Portugais : atestar (pt), certificar (pt), provar (pt), testemunhar (pt)
- Same du Nord : duođaštit (*)
- Suédois : attestera (sv), betyga (sv)
Certifier. (1)
- Allemand : bezeugen (de)
- Anglais : bear witness (en)
- Néerlandais : betuigen (nl)
- Shingazidja : ushuhuɗia (*) ushuhudia
- Swahili : kushuhudia (sw)
Prononciation
- France : écouter « attester [a.tɛs.te] »
- France (Vosges) : écouter « attester [Prononciation ?] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (attester), mais l’article a pu être modifié depuis.
Suédois
Forme de nom commun
| Commun | Indéfini | Défini |
|---|---|---|
| Singulier | attest | attesten |
| Pluriel | attester | attesterna |
attester \Prononciation ?\
- Pluriel indéfini de attest.