auparavant
Étymologie
[modifier le wikicode]- Agglutination de la locution au par avant.
Adverbe
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| auparavant \o.pa.ʁa.vɑ̃\ |
auparavant \o.pa.ʁa.vɑ̃\ invariable adverbe de temps
- Avant, en parlant d’une priorité de temps.
En attendant un peu le général Lamoricière, Abd-el-Kader contempla le champ de bataille de Sidi Brahim, où deux ans auparavant il était vainqueur et où aujourd'hui il est vaincu.
— (A. Béguin & B. Peigneaux, En zigzag du Maroc à Malte à travers l'Algérie, la Tunisie et les états barbaresques : souvenirs d'Afrique, Lyon : Imprimerie X. Jevain, 1888, p. 49)Entre Rouvroy-sur-Audry et l'embranchement de Rémilly-les-Pothées, la route a été rectifiée à la fin de 1979, mais elle faisait auparavant un virage brusque, qui dominait l'abrupt d'un ravin.
— (Bernard Quilliet, Un goût de pierre à fusil, Paris : Presse de la Renaissance, 1984, p. 330)
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : voorheen (af), vroeër (af)
- Allemand : vorher (de), früher (de), zuvor (de), vorweg (de), im voraus (de), vorn (de), davor (de)
- Anglais : before (en), beforehand (en), formerly (en), previously (en)
- Vieil anglais : ær (ang), foran (ang)
- Arabe : من قبل (ar) min qabl
- Catalan : abans (ca)
- Chinois : 之前 (zh) zhīqián
- Croate : prije (hr)
- Danois : før (da), tidligere (da)
- Espagnol : antes (es)
- Espéranto : antaŭe (eo)
- Féroïen : frammanundan (fo), fyrst (fo), frammanfyri (fo)
- Grec : πριν (el) prin
- Hébreu ancien : שִׁלְשׁום (*)
- Italien : prima (it)
- Latin : ante (la), antehac (la)
- Malais : sebelumnya (ms)
- Néerlandais : daarvoor (nl), eerder (nl), tevoren (nl)
- Normand : devaunt (*)
- Occitan : abans (oc), de per abans (oc)
- Oubykh : ɣáːncᵒʼəx (*)
- Papiamento : antes (*), dilanti (*)
- Polonais : przedtem (pl), na przodzie (pl)
- Portugais : anteriormente (pt), antes (pt), em lugar anterior (pt)
- Russe : заранее (ru) zaranee (zaraneye), предварительно (ru) predvaritelʹno (predvaritel'no)
- Same du Nord : ovdal (*), ovdalis (*), ovddežis (*)
- Shingazidja : kaɓula (*) kabula
- Suédois : förut (sv)
- Swahili : mbele (sw)
- Tagalog : bágo (tl), dáti (tl), noóng úna (tl)
- Tsolyáni : chén (*)
- Zoulou : phambili (zu)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \o.pa.ʁa.vɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \vɑ̃\.
- France : écouter « auparavant [o.pa.ʁa.vɑ̃] »
- (Région à préciser) : écouter « auparavant [o.pa.ʁa.vɑ̃] »
- (Région à préciser) : écouter « auparavant [o.pa.ʁa.vɑ̃] »
- France (Paris) : écouter « auparavant [Prononciation ?] »
- France (Massy) : écouter « auparavant [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « auparavant [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « auparavant [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « auparavant [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (auparavant), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « auparavant », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- « auparavant », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage