prima

Voir aussi : Prima, přímá

Français

Étymologie

(Adverbe) Variante de alla prima.

(Nom commun) (1974) De primer ou du latin primus (« premier »).

Adverbe

prima \pʁi.ma\ féminin

(Art) Variante de alla prima.
- Notamment celles de Solvano Signoreto, un des trois seuls artistes capables de travailler la prima, c’est à dire réaliser une sculpture complexe d’un seul bloc. — (Ouest magazine, n^o 1, page 66, 2012, Synapse éditions)

Nom commun

Singulier	Pluriel
prima	primas
\pʁi.ma\

prima \pʁi.ma\ féminin

(Viticulture) Cépage précoce donnant du raisin noir, c'est le résultat d'un croisement entre lival et cardinal réalisé en 1974 par Paul Truel de l'INRA de Montpellier.
- Les grappes du Prima sont moyennes, peu compactes, avec un pédoncule long et peu lignifié. Les baies sont moyennes à grosses et se colorent intensément de façon homogène avant même d’arriver à maturité complète. — (Prima - Variété de raisin de table)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe primer
Indicatif	Présent





	Imparfait





	Passé simple

		il/elle/on prima



	Futur simple

prima \pʁi.ma\

Troisième personne du singulier du passé simple de primer.

Prononciation

France (Lyon) : écouter « prima [Prononciation ?] »

Homophones

primat

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

prima donna
Prima (homonymie) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Le Prima

Allemand

Étymologie

(XIX^e siècle) De l'italien prima issu du langage commercial et signifiant de première qualité, ^[1].

Adjectif

prima \ˈpʁiːma\ invariable

(Familier) Super, fameux, fameuse, épatant, épatante, de premier ordre.
- Hier ist ein prima T-Shirt.
  Voilà un super T-shirt.
- das geht prima.
  Ça va on ne peut mieux.
- das ist prima!
  C'est épatant ! C'est chouette !
(Commerce) De première classe.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Abréviations

pa.

Synonymes

beste Qualität (meilleure qualité)
toll (super)

Antonymes

dürftig (médiocre)
mager (médiocre)
schlecht (mauvais)

Adverbe

prima \ˈpʁiːma\

Parfaitement, très bien.
- Geschnittener Beifuß schmeckt auch Eintöpfe und gehaltvolle Suppen prima ab. Dafür wird der geschnittene Beifuß am besten gemörsert oder aber in einem Kräutersieb mit in den Topf gegeben. — (« Beifuß, geschnitten », dans Bremer Gewürzhandel, 12 mai 2024 [texte intégral])
  L'armoise coupée relève aussi parfaitement les ragoûts et les soupes nutritives. (...) Pour cela, il est préférable de morceler l’armoise coupée ou de l’ajouter à la casserole dans un tamis à herbes.

Prononciation

Berlin : écouter « prima [ˈpʁiːma] »
(Allemagne) : écouter « prima [ˈpʁiːma] »

Références

↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, mot-clé: „prima“, page 723).

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin prima → consulter cet ouvrage
Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : prima (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 632.
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 229.

Catalan

Étymologie

Du latin praemium.

Nom commun

prima \Prononciation ?\ féminin

Prime, récompense.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

premi

Prononciation

Barcelone (Espagne) : écouter « prima [Prononciation ?] »

Espagnol

Forme d’adjectif


Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	primo \ˈpɾi.mo\	primos \ˈpɾi.mos\
Féminin	prima \ˈpɾi.ma\	primas \ˈpɾi.mas\

prima \ˈpri.ma\ féminin

Féminin singulier de primo.

Forme de nom commun


Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	primo \ˈpɾi.mo\	primos \ˈpɾi.mos\
Féminin	prima \ˈpɾi.ma\	primas \ˈpɾi.mas\

prima \ˈpri.ma\ féminin

Féminin singulier de primo.

Prononciation

Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « prima [Prononciation ?] »

Francoprovençal

Nom commun

prima \ˈpʁi.ma\ féminin

(Botanique) Variante de prunna.

Notes

Forme du valdôtain de la commune d’Introd.

Références

Glossaire du valdôtain

Ido

Étymologie

Du latin primus.

Adjectif

prima \ˈpri.ma\

Premier, fondamental.
Primitif, primordial.

Italien

Étymologie

Du latin prima.

Adverbe

prima \ˈpri.ma\

Au commencement, d’abord, en premier lieu.

Dérivés

prima di (« avant de »)
prima di tutto (« tout d’abord »)
quanto prima (« dès que possible »)

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
positif
Masculin	primo \ˈpri.mo\	primi \ˈpri.mi\
Féminin	prima \ˈpri.ma\	prime \ˈpri.me\
superlatif absolu
Masculin	primissimo \pri.ˈmis.si.mo\	primissimi \pri.ˈmis.si.mi\
Féminin	primissima \pri.ˈmis.si.ma\	primissime \pri.ˈmis.si.me\

prima \ˈpri.ma\

Féminin singulier de primo.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

Composés

a prima vista (« à première vue »)
della prima ora (« de la première heure »)
di prima generazione (« de première génération »)
materia prima (« matière première »)
per la prima volta (« pour la première fois »)
prima colazione (« petit-déjeuner »)
prima comunione (« première communion »)
Prima guerra mondiale (« Première Guerre mondiale »)
prima ministra (« première ministre »)

Nom commun

Singulier	Pluriel
prima \Prononciation ?\	prime \Prononciation ?\

prima \ˈpri.ma\ féminin

Première.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Dérivés

alla prima (« du premier coup »)

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « prima [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

prima sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)

Références

« prima », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« prima », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« prima », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
« prima », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Latin

Étymologie

De primus (« premier »).

Nom commun

Cas	Pluriel
Nominatif	prima
Vocatif	prima
Accusatif	prima
Génitif	primōrum
Datif	primīs
Ablatif	primīs

prima \Prononciation ?\ neutre pluriel

Premier rang.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme d’adjectif

prima \ˈpri.ma\ féminin

Féminin singulier de primus.

Références

« prima », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Du latin prima.

Adjectif

prima \pɾi.mɑ\

Super.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,6 % des Flamands,
99,4 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « prima [pɾi.mɑ] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Occitan

Étymologie

(Nom commun 1) Du latin primus et ver (« premier printemps »).

(Nom commun 2) Du latin praemium (« gain, butin, récompense »)

Nom commun 1


Singulier	Pluriel
prima \ˈprimo̯\	primas \ˈprimo̯s\

prima \ˈprimo̯\ féminin (graphie normalisée)

Printemps.
- Tan plan qu'un matin de fin de prima, ont totes los nius cantavan, un segond nenin lor arribèt. — (Enric Mouly, E la barta floriguèt (1948))
  Si bien qu'un matin de fin de printemps, où tous les nids chantaient, un segond bébé leur arriva.
Première heure canoniale, à 6 heures du matin.
Laine de première qualité.
Jeune truie qui n'a pas porté.

Synonymes

Hyperonymes

sason (« saison »)

Nom commun 2


Singulier	Pluriel
prima \ˈprimo̯\	primas \ˈprimo̯s\

prima \ˈprimo̯\ féminin (graphie normalisée)

Prime.

Synonymes

prèmi

Forme d’adjectif


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	prim \ˈprin\	prims \ˈprins\
Féminin	prima \ˈprimo̞\	primas \ˈprimo̞s\

prima \ˈprimo̯\ féminin (graphie normalisée)

Féminin singulier de prim.

Prononciation

France (Béarn) : écouter « prima [ˈprimo̯] »

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Palenquero

Étymologie

De l’espagnol prima.

Nom commun

prima \ˈpɾi.ma\ féminin (pour un homme, on dit : primo)

(Famille) Cousine.
- Ma lo ke ta akí é prima mi.
  Celles-ci sont mes cousines.

Portugais

Étymologie

Féminin de primo.

Nom commun


Singulier	Pluriel
prima	primas

prima \ˈpɾi.mɐ\ (Lisbonne) \ˈpɾi.mə\ (São Paulo)

(Famille) Cousine.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme d’adjectif


	Singulier	Pluriel
Masculin	primo	primos
Féminin	prima	primas

prima \ˈpɾi.mɐ\ (Lisbonne) \ˈpɾi.mə\ (São Paulo)

Féminin singulier de primo.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe primar
Indicatif	Présent

		você/ele/ela prima



	Imparfait





	Passé simple





	Plus que parfait





Futur simple





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) prima

prima \ˈpɾi.mɐ\ (Lisbonne) \ˈpɾi.mə\ (São Paulo)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de primar.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de primar.

Prononciation

Coimbra (Portugal) : écouter « prima [Prononciation ?] »

Tchèque

Étymologie

De l’allemand prima.

Adjectif

prima \prɪma\ indéclinable

Super, splendide.
- To je prima den.
  C’est un jour super.
- To je prima kluk.
  C’est un mec super.

Synonymes

bezva, skvělý, výborný, znamenitý, vynikající, fajn

Adverbe

prima \prɪma\

Super.
- To je prima.
  C’est super.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	prima	primy
Génitif	primy	prim
Datif	primě	primám
Accusatif	primu	primy
Vocatif	primo	primy
Locatif	primě	primách
Instrumental	primou	primami

prima \prɪma\ féminin

Première classe ou první třída.
- Chodí do primy.
  Il monte en première.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « prima [Prononciation ?] »

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage

[1] — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, mot-clé: „prima“, page 723).

[nltx-2] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[1]

[1]