ausgereift

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Participe passé de ausreifen (« mûrir complètement »).

Adjectif [modifier le wikicode]

Nature	Terme
Positif	ausgereift
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

ausgereift \ˈaʊ̯sɡəˌʁaɪ̯ft\

(Alimentaire) Complètement, bien mûr ; arrivé à pleine maturité.
- Die Frucht erinnert im Geruch und Geschmack manchmal an Zitrusfrüchte, bei höherer Qualität häufig an Maracuja, bei vollständig ausgereiftem bis überreifem Lesegut an Pfirsich, Mango bis hin zur Kaktusfrucht und Kiwano. — (Rieslaner)
  L’odeur et le goût du fruit évoquent parfois les agrumes, souvent le fruit de la passion pour les qualités supérieures, et, pour les vendanges parvenues à maturation entière voire à surmaturation, des saveurs allant de la pêche et la mangue à la figue de Barbarie et le kiwano.
- Die “Scharon” oder “Sharon” ist eine Zuchtform der Kaki aus Israel, benannt nach der fruchtbaren Scharonebene. Sie enthält keine Kerne und schmeckt ausgereift milder, da sie deutlich weniger Gallotannin enthält. — (Kaki)
  La « Sharon » est un cultivar israélien du kaki, nommé d’après la plaine fertile de Sharon. Elle n’a pas de noyau et a une saveur plus douce à pleine maturité, car elle contient nettement moins de gallotanin.
(Biologie) Arrivé à maturité complète, entièrement mature.
- So kann ein neugeborenes Baby nur etwa 30 cm weit sehen und der Gehörsinn ist erst nach vier Wochen voll ausgereift. — (Tastsinn)
  Ainsi, un nouveau-né ne peut voir qu’à une distance de 30 cm et l’ouïe n’arrive à maturité complète qu’après quatre semaines.
- Man findet das endoplasmatische Retikulum mit Ausnahme von ausgereiften Erythrozyten in allen eukaryotischen Zellen; je nach Zelltyp ist es unterschiedlich stark entwickelt. — (Endoplasmatisches Retikulum)
  On trouve le réticulum endoplasmique dans toutes les cellules eucaryotes, à l’exception des érythrocytes matures ; selon le type de cellule, il est plus ou moins développé.
(Sens figuré) Arrivé à pleine maturité, au point : idée, concept, plan, développement ou projet.
- Dieser Internetstandard ist nützlich, technisch ausgereift und genießt Unterstützung durch die Internetgemeinschaft. — (Internetstandard)
  Ce standard internet est utile, techniquement au point et bénéficie du soutien de la communauté internet.
- Die Kristallstrukturanalyse mit Elektronenstrahlen ist aufgrund der starken Wechselwirkung zwischen den eingestrahlten Elektronen und dem Kristall besonders schwierig und für Routineuntersuchungen noch nicht ausgereift. — ( Kristallstrukturanalyse)
  En raison de la forte interaction entre les électrons traversants et le cristal, l’analyse de la structure cristalline par faisceau électronique est particulièrement difficile et pas encore au point pour des investigations de routine.