avant-hier

Français

Étymologie

Composé de avant et de hier.

Adverbe

avant-hier \a.vɑ̃.t‿jɛʁ\

1. Le jour qui a précédé hier. Il y a deux jours.
   • Le quartier-général badois a été transféré avant-hier à Brumath. — (Nouvelles de l’intérieur, dans le Journal de Paris, n°267, dimanche 24 septembre 1815.)

Vocabulaire apparenté par le sens

Jours

	Temps absolu	Temps relatif
−3	avant-avant-hier il y a trois jours	trois jours auparavant trois jours avant trois jours plus tôt
−2	avant-hier il y a deux jours	l’avant-veille deux jours auparavant deux jours avant deux jours plus tôt
−1	hier	la veille le jour d’avant le jour précédent
0	aujourd’hui	ce jour-là à cette date
1	demain dans vingt-quatre heures	le lendemain le jour d’après le jour suivant vingt-quatre heures après
2	après-demain dans deux jours dans quarante-huit heures	le surlendemain deux jours après deux jours plus tard quarante-huit heures après
3	après-après-demain dans trois jours dans soixante-douze heures	le sursurlendemain trois jours après trois jours plus tard soixante-douze heures après

Traductions

• Afrikaans : eergister (af)
• Allemand : vorgestern (de)
• Altaï du Sud : башкӱн (*)
• Anglais : day before yesterday (en), ereysterday (en)
• Bachkir : элеккегөн (*), өсөнсө көн (*)
• Bambara : kunasini (bm)
• Basque : herenegun (eu)
• Breton : dercʼhent-decʼh (br)
• Bulgare : онзи ден (bg) ónzi dén
• Catalan : despús-ahir (ca), abans-d’ahir (ca), dellà-ahir (ca), enllà-ahir (ca)
• Chinois : 前天 (zh) qiántiān
• Coréen : 그제 (ko) geujye, 그저께 (ko) geujeokkeo
• Créole réunionnais : vantyer (*)
• Croate : prekjučer (hr)
• Danois : i forgårs (da)
• Espagnol : anteayer (es)
• Espéranto : antaŭhieraŭ (eo)
• Féroïen : fyrradagin (fo)
• Frison : earjuster (fy)
• Gagaouze : ötögün (*)
• Galicien : antonte (gl)
• Gallo : avant-yere (*)
• Géorgien : გუშინწინ (ka) gušincin
• Grec : προχθές (el) prokhthés
• Grec ancien : πρώην (*)
• Hébreu ancien : שִׁלְשׁום (*)
• Hongrois : tegnapelőtt (hu)
• Iakoute : иллэрээ күн (*)
• Indonésien : kemarin dulu (id), kemarin dahulu (id)
• Inuktitut : ᐃᑉᐸᒃᓵᓂ (iu) ippaksaani
• Italien : avantieri (it), l'altro ieri (it), ieri l'altro (it)
• Japonais : 一昨日 (ja) ototoi, issakujitsu
• Karatchaï-balkar : бюрсюкюн (*), бирсикюн (*) balkar
• Kazakh : бұрнағы күні (kk) burnağı küni
• Kirghiz : мурдагы күнү (ky)
• Kotava : veyarinton (*)
• Koumyk : бирисигюн (*)
• Luxembourgeois : virgëscht (lb), virgëschter (lb)
• Shimaoré : zuzi (*)
• Néerlandais : eergisteren (nl), voorgisteren (nl)
• Nogaï : бирсуьгуьн (*)
• Normand : avaunt-hyir (*)
• Norvégien (bokmål) : i forgårs (no), iforgårs (no)
• Occitan : abans ièr (oc), (d)avant ièr (oc), ièr delà (oc), ièr delai (oc), delà ièr (oc), passat ièr (oc), part ièr (oc), autre ièr (oc), dasièr (oc), asièr delà (oc) ; prov. (d)avans ièr (oc), ièr passat (oc) ; gasc. delà ger (oc) (+ Aran), delà ièr (oc), delà anet (oc) (Aran), (d)avant ger (oc), davant gèir (oc), abans ger (oc), part gèir (oc), (a)ger passat (oc) ; aran. ; auvern. davant arser(a) (oc) ; lim. passat ier (oc), (d)avant ier (oc), part ier (oc) ; aup. lo jorn d'avant (oc), (d)avant ier (oc) (var. derant ier), ier passat (oc), davantièr (oc)
• Oubykh : áncᵒʼəxəmsᵒa (*)
• Papiamento : antayera (*)
• Pirahã : xahoa pió (*)
• Plodarisch : vourgeschter (*)
• Polonais : przedwczoraj (pl)
• Portugais : anteontem (pt)
• Russe : позавчера (ru) pozavtchera
• Shingazidja : djuzi (*)
• Sicilien : avanteri (scn)
• Sranan : tra-esrede (*)
• Swahili : juzi (sw)
• Tatar de Crimée : o birisi kün (*)
• Tatare : өченче көн (tt)
• Tchèque : předevčírem (cs)
• Turkmène : öňňin (tk)
• Vietnamien : ngày hôm qua (vi)
• Zarma : bi fo (*)
• Zoulou : kuthangi (zu)

Prononciation

• La prononciation \a.vɑ̃.t‿jɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
• France : [a.vɑ̃.t‿jɛʁ]
• Québec : [a.vã.jaɛ̯ʁ], [a.vã.t͡sjaɛ̯ʁ]
• (Région à préciser) : écouter « avant-hier [a.vɑ̃.t‿jɛʁ] »
• (Région à préciser) : écouter « avant-hier [a.vɑ̃.t‿jɛʁ] »
• France (Paris) : écouter « avant-hier [Prononciation ?] »
• France (Massy) : écouter « avant-hier [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « avant-hier [Prononciation ?] »
• Perpignan (France) : écouter « avant-hier [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• havraient

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (avant-hier), mais l’article a pu être modifié depuis.