avarie

Voir aussi : avarié

Français

Étymologie

(c. 1200) De l’ancien français avarie emprunté au latin médiéval de Méditerranée avaria, probablement via Gênes, où il est attesté dès le XII^e siècle dans le contexte du commerce méditerranéen ; ce terme est probablement emprunté à l’arabe عَوَارِيَّة, ٬awāriyya (« marchandises endommagées ») dérivé de عَوَار, ٬awār (« faute, défaut, vice »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
avarie	avaries
\a.va.ʁi\

avarie \a.va.ʁi\ féminin

1. (Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.
   • Grosses avaries, celles qui ont lieu par tempête, naufrage ou jet à la mer, par capture ou rachat du navire.
   • Menues avaries, celles qui atteignent le navire ou les marchandises à l’entrée ou à la sortie des ports, des rivières, ainsi que les frais de lamanage, de touage, etc.
   • Avarie commune, frais engagés à la suite d'un évènement dans l’intérêt de l'ensemble des parties au voyage maritime (navire et cargaison) et répartis au prorata des valeurs respectives.
   • Au jour, j'inspecte minutieusement les avaries et consolide les réparations provisoires de la nuit. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Ce vaisseau a éprouvé beaucoup d’avaries, a des avaries dans sa coque, dans sa chaudière.
   • Ce navire a relâché dans tel port pour réparer ses avaries.
2. (Par extension) Toute détérioration subie lors d’un transport.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Par extension) Problème mécanique ; panne.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Par analogie) (Ironique) Blessure.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. (Spécialement) (Familier) (Vieilli) La syphilis.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• avarié
• avarier

Vocabulaire apparenté par le sens

• avarie figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

Traductions

(Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé. (1)

• Allemand : Havarie (de) féminin, Seeschaden (de) masculin, Schaden (de) masculin, Beschädigung (de) féminin, Bruch (de) masculin
• Anglais : damage (en)
• Catalan : avaria (ca) féminin
• Croate : havarija (hr)
• Danois : havari (da) neutre
• Espagnol : avería (es) féminin
• Espéranto : averio (eo)
• Féroïen : skipbrot (fo) neutre
• Grec : αβαρία (el) avaría
• Ido : avario (io)
• Islandais : skipbrot (is) neutre
• Italien : avaria (it)
• Kazakh : апат (kk) apat
• Néerlandais : averij (nl) féminin
• Normand : auvarre (*) féminin
• Norvégien : havari (no) neutre
• Occitan : avaria (oc)
• Portugais : avaria (pt) féminin
• Russe : авария (ru) avariâ
• Slovaque : havária (sk) féminin
• Suédois : haveri (sv) neutre
• Tchèque : havárie (cs)

(Par extension) Toute espèce de détérioration survenue à des objets soit pendant un voyage, soit dans un magasin. (2)

• Anglais : damage (en)
• Croate : havarija (hr)
• Néerlandais : beschadiging (nl) féminin
• Polonais : awaria (pl)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe avarier
Indicatif	Présent	j’avarie
		il/elle/on avarie
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’avarie
		qu’il/elle/on avarie
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) avarie

avarie \a.va.ʁi\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de avarier.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de avarier.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de avarier.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de avarier.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de avarier.

Prononciation

• La prononciation \a.va.ʁi\ rime avec les mots qui finissent en \ʁi\.
• France : écouter « avarie [a.va.ʁi] »
• France (Vosges) : écouter « avarie [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• avarié
• avérai
• aviera
• Vairea

Voir aussi

• avarie sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (avarie), mais l’article a pu être modifié depuis.

Italien

Forme de nom commun

avarie féminin pluriel

1. Pluriel de avaria

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• aeravi
• areavi
• averai

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe avariar
Subjonctif	Présent	que eu avarie
		que você/ele/ela avarie
	Imparfait
	Futur
Impératif	Présent
		(3e personne du singulier) avarie

avarie \ɐ.vɐ.ˈɾi.ɨ\ (Lisbonne) \a.va.ˈɾi.ji\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de avariar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de avariar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de avariar.