avatar

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher
Voir aussi : avatár

Français[modifier]

Étymologie[modifier]

(Nom 1) (XIXe siècle) Du sanskrit अवतार, avatāra.
(Nom 2) (1996 ?) De l'anglais avatar.

Nom commun 1 [modifier]

Singulier Pluriel
avatar avatars
\a.va.taʁ\

avatar \a.va.taʁ\ masculin

  1. (Hindouisme) Dans la religion hindouiste, chacune des incarnations du dieu Vishnou.
  2. (Figuré) Métamorphose, transformation d’un objet ou d’un individu qui en a déjà subi plusieurs.
    • Que d’avatars dans la vie politique de cet homme d’État !
    • Batman est l’avatar moderne de Zorro.
    • L’espéranto est l’avatar moderne du sanskrit.
  3. (Par extension) (Utilisé à tort) Mésaventure, malheur.
    • Mais la guerre n’en finissait plus et c’est alors que je devins, après bien des démarches, de boulanger, élève-pilote et par la suite pilote aviateur, à ma très grande surprise et sans trop d’avatars.  (Francis Carco raconté par lui-même, Éditions Sansot, Paris, 2e édition, 1921p. 16)
    • Le service social du travail – Avatars d’une fonction, vicissitudes d’un métier (titre d’un livre de François Aballéa et Charlotte Simon, 2004)
    • Compte tenu des divers avatars rencontrés ces dernières années (rouille du mélèze, puceron lanigère, tempêtes…), il n'est plus possible de s’intéresser à la seule productivité, […]. (Vincent Thècle, Peupliers : comment réussir les nouvelles plantations., dans La France agricole, no 3361 du 26 novembre 2010)
Note[modifier]

attention L’utilisation de ce mot dans le sens de mésaventures constitue un contre-sens courant.

Traductions[modifier]

Nom commun 2[modifier]

Singulier Pluriel
avatar avatars
\a.va.taʁ\

avatar \a.va.taʁ\ masculin

  1. (Informatique) Apparence que prend une personne dans un environnement graphique informatique (image dans un forum internet ou un clavardoir, objet 3D dans un univers virtuel). Cette image peut illustrer autre chose que l’utilisateur lui-même.

Traductions[modifier]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier]

Voir aussi[modifier]

Références[modifier]

Anglais[modifier]

Étymologie[modifier]

(Nom 1) (XIXe siècle) Du sanskrit अवतार, avatāra.
(Nom 2) (1992) Neal Stephenson dans le roman Snow Crash[1]. Du premier.

Nom commun 1 [modifier]

Singulier Pluriel
avatar
\ˈæv.əˌtɑɹ\
avatars
\ˈæv.əˌtɑɹz\

avatar

  1. (Hindouisme) Avatar.

Nom commun 2[modifier]

Singulier Pluriel
avatar
\ˈæv.əˌtɑɹ\
avatars
\ˈæv.əˌtɑɹz\

avatar

  1. (Informatique) Avatar.

Synonymes[modifier]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier]

Dérivés dans d’autres langues[modifier]

Prononciation[modifier]

Voir aussi[modifier]

  • avatar sur Wikipédia (en anglais) Wikipedia-logo-v2.svg

Références[modifier]

  1. The words “avatar” (in the sense used here) and “Metaverse” are my inventions, which I came up with when I decided that existing words (such as “virtual reality”) were simply too awkward use. (Neal Stephenson, Snow Crash, 1992 (éd. 1993) ISBN 0-553-56262-4 ISBN invalide)