aveindre

Français

Étymologie

Du latin advenire (« atteindre à »). Forme un doublet avec la forme savante, advenir. La forme s'explique à partir des patois qui disent, avec faute contre l'accent, conveindre pour convenir (Berry), veindre pour venir (Haut-Maine). Aveindre fait de même.

Verbe

aveindre \a.vɛ̃dʁ\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Modèle:archaïque (Désuet sauf en Acadie) Tirer une chose hors du lieu où elle a été placée ou serrée.
   • Puisque nous ne la pouvons aveindre, vengeons nous à en mesdire : […]. — (Montaigne, Essais, Livre III, Chapitre VII, De l'incommodité de la grandeur)
   • Dieu ami, sur les ailes de notre langue provençale, fais que je puisse aveindre la branche des oiseaux ! — (Frédéric Mistral, Mireille)
   • Le flandrin qui se dandinait avantageusement devant elle, se plia précipitamment en quelques morceaux, aveignit les feuillets qui avaient disparu sous la commode, et les lui restitua en fronçant son distingué museau. — (Marcel Martinet, La maison à l'abri, 1918)
   • Superstitieux, le Coq, est sûr que l’autre l’a ensorcelé. « Pas moyen de y aveindre autre chose de dedans le baril ! » — (Louis Fréchette, Les Contes de Jos Violon, 1974)
   • Elle se leva, aveignit dans l’insondable placard, près de la cheminée, deux sacs grands comme des nouveau-nés, les posa à terre de chaque côté de son petit garçon, et ajouta… — (Colette, Sido, 1930)
2. (Missouri) Saisir, prendre.
   • Il a aveindzu sa p'tsite bouteille, il a pris l'douegt d'la princesse, pis i' l'a mis sus la bouteille.— (Rosemary Hyde Thomas, It's good to tell you : French folktales from Missouri, 1981)

Traductions

• bourguignon : aivoindre
• Anglais : to take (en), fetch out (en).
• Gallo : aveindr (*)
• Occitan : averar (oc), daverar (oc), ajar (oc)
• Tourangeau : aveindre (*), avoindre (*)
• Wallon : aveni (wa).

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « aveindre [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « aveindre [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « aveindre [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aveindre), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « aveindre », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Angevin

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

aveindre \Prononciation ?\ 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Prendre, saisir quelque chose.

Références

• Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, Lachèse et Dolbeau, Angers, 1881, page 191 à 562, p. 231 → [version en ligne]

Picard

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en picard. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin advenire

Verbe

aveindre \Prononciation ?\ masculin

1. Prendre, saisir quelque chose (en haut).

Références

• Jean-Baptiste Jouancoux, Études pour servir à un glossaire étymologique du patois picard, 1880, vol. I