avo

Voir aussi : avo-, avó, avô, avö, avõ, avò

Conventions internationales

Symbole

avo

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 de l’agavotaguerra.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: avo, SIL International, 2026

Créole indo-portugais

Étymologie

Du portugais avô.

Nom commun

avo \Prononciation ?\ (pour une femme, on dit : avziŋ)

1. (Diu) (Famille) Grand-père.

Références

• Hugo C. Cardoso, The Indo-Portuguese language of Diu, 2009, page 263 → [version en ligne]

Espéranto

Étymologie

Du latin avus (excl. : la).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	avo \ˈa.vo\	avoj \ˈa.voj\
Accusatif	avon \ˈa.von\	avojn \ˈa.vojn\

avo \ˈa.vo\ mot-racine UV

1. Grand-père.

Dérivés

• Avo Frosto (Grand-père Gelée) : père Noël (nom dans la tradition russe)
• avoĉjo : papi
• avino : grand-mère

Vocabulaire apparenté par le sens

• avo figure dans le recueil de vocabulaire en espéranto ayant pour thème : famille.

Voir Annexe:Lexique de la famille en espéranto

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « avo [ˈa.vo] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « avo [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « avo [Prononciation ?] »

Voir aussi

• avo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
• avo sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• avo sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine(s) ou affixe(s) "av-", "-o" présents dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Finnois

Étymologie

De plusieurs mot qui commencent avec le préfixe avo-.

Nom commun

Déclinaison

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	avo	avot
Génitif	avon	avojen
Partitif	avoa	avoja
Accusatif	avo [1] avon [2]	avot
Inessif	avossa	avoissa
Élatif	avosta	avoista
Illatif	avoon	avoihin
Adessif	avolla	avoilla
Ablatif	avolta	avoilta
Allatif	avolle	avoille
Essif	avona	avoina
Translatif	avoksi	avoiksi
Abessif	avotta	avoitta
Instructif	—	avoin
Comitatif	—	avoine- [3]
Notes [1] [2] [3] [1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la troisième personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la deuxième personne du singulier, ou la première ou deuxième personne du pluriel. [2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la troisième personne du singulier ou du pluriel. [3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

Avec suffixes possessifs	Singulier	Pluriel
1re personne	avoni	avomme
2e personne	avosi	avonne
3e personne	avonsa

avo \ˈɑ.ʋo\

1. Cohabitation.
   • Me elämme avossa.

     Nous vivons en cohabitation./ Nous cohabitons.

2. Traitement ambulatoire.
   • Hän on nyt avolla.

     Il/elle est désormais en traitement ambulatoire.

Forme de nom commun

avo /Prononciation ?/

1. Accusatif II singulier de avo.

Ido

Étymologie

De l’espéranto.

Nom commun

Singulier	Pluriel
avo \Prononciation ?\	avi \Prononciation ?\

avo \ˈa.vɔ\

1. Grand-parent.

Italien

Étymologie

(1374) Du latin avum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
avo \ˈa.vo\	avi \ˈa.vi\

avo \ˈa.vo\ (pour une femme, on dit : ava) masculin

1. (Littéraire) Aïeul.
   • Ma ciò che più irritava il Re e i suoi cortigiani era che il barone [Ricasoli] non perdeva occasione per ricordare che i suoi avi guidavano uomini mentre i Savoia non guidavano ancora che pecore. — (Indro Montanelli, Storia d'Italia, vol 9, L'Italia dei notabili, BUR Rizzoli, 1973, Milan)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

Bibliographie

• « avo », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « avo », dans le Dizionario italiano Sabatini Coletti édité par Corriere della Sera, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « avo », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « avo », dans Garzanti Linguistica, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « avo », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « avo », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « avo », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage