begehren

Voir aussi : Begehren

Allemand

Étymologie

Composé de gehren avec la particule inséparable be-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich begehre
	2^e du sing.	du begehrst
	3^e du sing.	er/sie/es begehrt
Prétérit	1^re du sing.	ich begehrte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich begehrte
Impératif	2^e du sing.	begehre begehr!
Impératif	2^e du plur.	begehrt!
Participe passé		begehrt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

begehren \bəˈɡeːʁən\ (voir la conjugaison)

Désirer.
- ... aber ich glaube, Celine Thiébault begehrte diesen starken Kerl, diese tierische Kraft.
  ..., mais je crois que Céline Thiébault désira ce grand gaillard, cette vigueur animale. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 21)
- "Selbst wenn du nackt vor mir stehen würdest, würde ich dich nicht begehren", sagte Carina, das vollbusige Zimmermädchen von Madlen, zu Marcin, als er ihre Brust bedeckte.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Wenn Lucie ihn nicht heute wirklich und wahrhaftig begehrte, würden ihn die kommenden Jahre auch nicht attraktiver machen. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)
  Si Lucie ne le désirait pas aujourd’hui avec une absolue vérité, les années à venir ne le rendraient pas plus séduisant.
Convoiter.
- Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib.
  Tu ne convoiteras point la femme de ton prochain.
- Die zyprischen Pässe waren begehrt, weil die Inhaberinnen und Inhaber damit zugleich EU-Bürgerinnen und -bürger wurden. Sie konnten sich in allen 27 EU-Staaten frei bewegen und niederlassen. — (Gerd Höhler, « „Goldene Pässe“ in Zypern: Regierung zieht weitere Einbürgerungen zurück », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 5 septembre 2022 [texte intégral])
  Les passeports chypriotes étaient très convoités, car leurs détenteurs devenaient en même temps citoyens de l’UE. Ils pouvaient circuler et s’établir librement dans les 27 pays de l’UE.

Synonymes

Antonymes

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

Prononciation

Berlin (Allemagne) : écouter « begehren [bəˈɡeːʁən] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin begehren → consulter cet ouvrage