beide Hände voll zu tun haben

Allemand

Étymologie

→ voir beide, Hand, voll, tun et haben, littéralement « avoir les deux mains pleines à faire », variante de alle Hände voll zu tun haben.

Locution-phrase

beide Hände voll zu tun haben \ˈbaɪ̯də ˈhɛndə fɔl tsu ˈtuːn ˈhaːbn̩\

1. Avoir du pain sur la planche, avoir beaucoup (de travail) à faire.
   • Praktisch: Der Treteimer lässt sich auch dann öffnen, wenn Sie beide Hände voll zu tun haben. - Pratique : cette poubelle à pédale s’ouvre même quand vous avez les deux mains prises.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « beide Hände voll zu tun haben [ˈbaɪ̯də ˈhɛndə fɔl tsu ˈtuːn ˈhaːbn̩] »