bitch

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Emprunté à l’anglais bitch.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
bitch	bitchs
\bitʃ\

bitch \bitʃ\ féminin

(Anglicisme) (Vulgaire) Chienne, chipie, garce, rosse.
- J’ai passé la journée avec une meuf terrible, une bitch de magazine, beaucoup plus bonne que la plus bonne de tes copines ! Donc je te laisse imaginer la suite, je te fais pas un dessin, ça risque d’être censuré dans le clip. — (Suprême NTM, La Fièvre, 1995)
- Les femmes sont toutes des bitchs, dit l’une. — (Andrée Boucher, Quand je serai grande, je serai sage, 1996)

Dérivés[modifier le wikicode]

biatch

Traductions[modifier le wikicode]

Japonais : ビッチ (ja) bitchi

Traductions manquantes. (Ajouter)

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Vosges) : écouter « bitch [Prononciation ?] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

chtib

Voir aussi[modifier le wikicode]

bitch sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du moyen anglais biche, bicche, lui-même issu du vieil anglais bicce.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
bitch \bɪt͡ʃ\	bitches \ˈbɪt͡ʃ.ɪz\

bitch \bɪt͡ʃ\

(Zoologie) (Vieilli) Chienne (femelle du chien).
- To clarify recent speculation, the Labrador that appeared in Series One (1912-14) was a dog called Pharaoh.
  From Series Two (1916-1920) onwards, the Labrador has been a bitch named – in keeping with the Egyptian theme – Isis. — (Emma Glanfield, « Downton Abbey isn't killing off Isis because of Islamists, says Hugh Bonneville », dans Daily Mail, 6 November 2014 [texte intégral])
  Pour clarifier les spéculations récentes, le labrador qui est apparu dans la première série (1912-14) était un chien appelé Pharaon.
  À partir de la deuxième série (1916-1920), le labrador a été une chienne nommée – en accord avec le thème égyptien – Isis.
(Archaïsme) (Injurieux) Pute^[1].
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Péjoratif) (Vulgaire) (Injurieux) Chipie, rosse. Femme désagréable.
- I’m CEO, bitch! — (Mark Zuckerberg, sur ses cartes de visites aux débuts de Facebook ; anecdote rapportée dans le film The Social Network, 2010)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Get away from her, you bitch! — (Ellen L. Ripley, quand elle affronte la reine xénomorphe dans le film Aliens, le retour, 1986)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Vulgaire) Plainte injustifiable.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes[modifier le wikicode]

Ce mot a déjà perdu la connotation sexuelle (sens 2) et signifie une femme désagréable (ou parfois un homme), mais il reste encore vulgaire (excepté pour le sens 1).

Dérivés[modifier le wikicode]

Verbe [modifier le wikicode]

Temps	Forme
Infinitif	to bitch \ˈbɪt͡ʃ\
Présent simple, 3^e pers. sing.	bitches \ˈbɪt͡ʃ.ɪz\
Prétérit	bitched \ˈbɪt͡ʃt\
Participe passé	bitched \ˈbɪt͡ʃt\
Participe présent	bitching \ˈbɪt͡ʃ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

bitch \bɪt͡ʃ\

(Familier) (Vulgaire) Râler, se plaindre.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation[modifier le wikicode]

\bɪt͡ʃ\
- Royaume-Uni (Londres) : écouter « bitch [bɪt͡ʃ] »
- États-Unis (Californie) : écouter « bitch [bɪt͡ʃ] »
- États-Unis (New Jersey) : écouter « bitch [bɪt͡ʃ] »

Paronymes[modifier le wikicode]

beach

Voir aussi[modifier le wikicode]

Bitch (slang) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Références[modifier le wikicode]

↑ Geoffrey Hughes, Encyclopedia of Swearing: The Social History of Oaths, Profanity, Foul Language, and Ethnic Slurs in the English-Speaking World, :
The early applications were to a promiscuous or sensual woman, a metaphorical extension of the behavior of a bitch in heat. Herein lies the original point of the powerful insult son of a bitch, found as biche sone ca. 1330 in Arthur and Merlin … while in a spirited exchange in the Chester Play (ca. 1400) a character demands: “Whom callest thou queine, skabde bitch?” (“Who are you calling a whore, you miserable bitch?”).

[1] Geoffrey Hughes, Encyclopedia of Swearing: The Social History of Oaths, Profanity, Foul Language, and Ethnic Slurs in the English-Speaking World, :
The early applications were to a promiscuous or sensual woman, a metaphorical extension of the behavior of a bitch in heat. Herein lies the original point of the powerful insult son of a bitch, found as biche sone ca. 1330 in Arthur and Merlin … while in a spirited exchange in the Chester Play (ca. 1400) a character demands: “Whom callest thou queine, skabde bitch?” (“Who are you calling a whore, you miserable bitch?”).

[1]