bredouille
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Déverbal de bredouiller.
- Une autre piste est de suivre le Dictionnaire d'étymologie française qui lie « brelan » à l'allemand Brett (« planche » et, en particulier, « planche sur laquelle jouer »). Si l'on sait que l'ancêtre du trictrac s'est longtemps et simplement appelé tabula (« planche » en latin), « tables » puis « toutes-tables » pour le différencier de la table « à manger », l'hypothèse de lier « bredouille » à un Brett germanique n'est pas farfelue.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bredouille | bredouilles |
| \bʁə.duj\ | |
bredouille \bʁə.duj\ féminin
- (Jeux) Une des marques du jeu de trictrac.
- Je marque six points et tu perds ta bredouille : bon coup pour moi !
- (Pêche) Succès nul (aucune prise) lors d’une partie de pêche.
Dérivés[modifier le wikicode]
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bredouille | bredouilles |
| \bʁə.duj\ | |
bredouille \bʁə.duj\ féminin
- (Par analogie) Qualifie une personne qui échoue à parvenir à son but.
- Il n’a peut-être pas dîné, le duc ; il est sans doute revenu bredouille de ses quotidiennes tournées au café Anglais, à la Maison Dorée, chez Bignon, en quête d’un ami et d’un menu. — (Octave Mirbeau, Le Calvaire , 1886)
- Bref, bredouille la maréchaussée, autant que pour un voleur ou un contrebandier ! On y était bien habitué, allez : pas de semaines qu'une poule disparaisse. — (Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 20)
- Au XVIe siècle, la France, qui s'était lancée dans un conflit avec les Italiens, revient défaite, mais pas bredouille. — (Anne-Marie Beaudouin-Bégin, La langue affranchie, se raccommoder avec l’évolution linguistique, Québec, Éditions Somme toute, 2017, page 47)
- Être bredouille, perdre la partie sans faire un seul point, être complètement battu.
- Sortir bredouille d’un lieu, d’une assemblée, en sortir sans avoir pu rien faire de ce qu’on s’était proposé.
- Revenir bredouille de la chasse, n’avoir rien tué.
- "Et alors ? On est bredouille ! Et puis, la chasse c’est une bonne chose pour un Zoulou, la meilleure qui soit après la guerre." — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, 2018, Calmann-Lévy, page 26)
Traductions[modifier le wikicode]
qui échoue à parvenir à son but
- Anglais : emptyhanded (en)
- Norvégien (bokmål) : tomhendt (no)
- Portugais : de mãos abanando (pt)
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe bredouiller | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je bredouille |
| il/elle/on bredouille | ||
| Subjonctif | Présent | que je bredouille |
| qu’il/elle/on bredouille | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) bredouille |
bredouille \bʁə.duj\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bredouiller.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bredouiller.
- Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe bredouiller.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe bredouiller.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe bredouiller.
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \bʁə.duj\ rime avec les mots qui finissent en \uj\.
- Canada (Shawinigan) : écouter « bredouille [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bredouille), mais l’article a pu être modifié depuis.