cabas

Voir aussi : cabàs

Français

Étymologie

(1364)^[1] En ancien français cabar (« panier pour transporter des fruits »)^[2], de l’ancien occitan cabas^[1], apparenté à l’espagnol capacho, capacha (« panier, prison ») et d’origine obscure^[1]^[3] :

du latin capax (« qui contient »)^[4] avec le sens de « contenant^[1]^[3] » ;
du même radical gaulois que cabane^[3] ;
de l’arabe قفص, qafas (« cage, panier »)^[3]^[5].

Nom commun

Invariable
cabas \ka.ba\

cabas \ka.ba\ masculin

Panier de jonc qui sert ordinairement à mettre des figues.
- 100 paquets de raisins secs et 200 cabas de figues. — (Voltaire, Phil. IV, 319)
Grand panier aplati, en paille tressée, servant à porter différents objets.
- Résignée, elle mit dans le cabas deux litres vides et s’en fut à l’auberge d’où elle revint bientôt avec le vin. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Ils allaient dans les marchés avec des cabas pour s’offrir à porter les provisions que les bourgeois y achetaient. — (Alain René Lesage^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Gusman d’Alf. II, 2.)
- Vive le cabas ! il en est de lui comme des beignets, il faut y revenir quand on en a tâté une fois. — (Alain René Lesage^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, ib. II, 4.)
- Sur l’ordre de Telcide, Rosalie a revêtu son mantelet, pris son « cabas », c’est-à-dire son sac plat, en paille, avec soufflet de drap. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 105.)
Panier à provision, souvent monté sur roulettes.
- La vieille grelotteuse qui tapinait rue Saint-Martin, toujours avec son cabas, d'où sortaient parfois des poireaux ou des fanes de carottes. — (Jacques Drillon, Les fausses dents de Berlusconi, éd. Grasset (Collection Bleue), 2014)
(Régionalisme) Cartable d'écolier.
- Mariette et Jacoulet, dans leurs cabas d'écoliers, transportaient les journaux de la résistance. — (Éléonore Niquille, L'archange qui boitait, Éd. La clé d'or, 1951)
(Désuet) Vieille voiture à l’ancienne mode.
- Nous sommes venus dans un méchant cabas.
Sorte de chapeau de femme dont la passe n'est point relevée.
1. (Ironique) Vieux chapeau de paille.

Synonymes

Dérivés

Traductions

Allemand : Einkaufskorb (de) masculin, Einkaufstasche (de) féminin, Plastikbeutel (de) masculin, Strohkorb (de) masculin
Anglais : shopping bag (en), shopping basket (en), shopping trolley (en)
Espagnol : capazo (es) masculin ; capacho (es) masculin
Flamand occidental : buzze (*)
Néerlandais : boodschappentas (nl) masculin et féminin identiques

Hyperonymes

contenant

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe caber
Indicatif	Présent





	Imparfait





	Passé simple
		tu cabas




	Futur simple

cabas \ka.ba\

Deuxième personne du singulier du passé simple de caber.

Prononciation

France (Toulouse) : écouter « cabas [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « cabas [Prononciation ?] »

Voir aussi

cabas sur Wikipédia

Références

↑ a b c et d « cabas », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
↑ Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
↑ a b c et d « cabas », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
↑ Pour capacho, capazo : Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage (capacho)
↑ Henri Lammens, Remarques sur les mots français dérivés de l’arabe, Beyrouth Impr. Catholique, 1890, p. 50

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cabas), mais l’article a pu être modifié depuis.

[TLFi-1] t d « cabas », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[Godefroy-2] Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

[Littré-3] t d « cabas », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

[4] Pour capacho, capazo : Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage (capacho)

[5] Henri Lammens, Remarques sur les mots français dérivés de l’arabe, Beyrouth Impr. Catholique, 1890, p. 50

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]