clavarder

Français

Étymologie

Mot-valise composé de clavier et de bavarder. Terme proposé par l’Office québécois de la langue française en octobre 1997.

Verbe

clavarder \kla.vaʁ.de\ intransitif : 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Canada) (Informatique) Converser, communiquer textuellement en temps réel sur Internet.

Synonymes

• bavarder en ligne
• chatter (Anglicisme)
• cyberbavarder
• tchatter (Anglicisme)

Apparentés étymologiques

• clavardage
• clavardesque
• clavardeur
• clavardeuse
• clavardoir

Traductions

• Anglais : chat (en)
• Espéranto : retbabili (eo)
• Néerlandais : chatten (nl)
• Russe : чатиться (ru) chatit’sya, болтать (ru) boltat’

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « clavarder [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « clavarder [Prononciation ?] »
• France (Muntzenheim) : écouter « clavarder [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « clavarder [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « clavarder [Prononciation ?] »
• Alsace (France) : écouter « clavarder [Prononciation ?] »