chatter

Français

Étymologie

(Verbe 1) Dérivé de chatte, avec le suffixe -er.

(Verbe 2) De l’anglais chat (« bavarder ; clavarder »).

Verbe 1

chatter \ʃa.te\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Désuet) Faire des petits chats, en parlant de la chatte.
2. (Argot) Avoir de la chatte (chance).
   • Il a réussi ses partiels sans réviser, il a chatté.

Synonymes

• chatonner

Verbe 2

chatter \tʃa.te\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Pratiquer le chat (clavardage) sur Internet, bavarder en ligne.
   • En fait, bon nombre des filles qui chattent ne veulent pas aller plus loin : « On fait ça pour déconner, on s'invente une identité, ça dépend comment virent les discussions, […]. » — (Enfants, sexe autrement ?, Collection Mutations, Éditions Autrement, n°234-237, page 144)
   • Les policiers nous parlaient d’adultes mal intentionnés qui chattent en se faisant passer pour des ados et qui tentent de nous inviter chez eux, […]. — (Armand Cabasson, La Reine des mots, Éditions Flammarion, 2011, §.13)
   • Il y a plein de gens moches, obèses, défaits, psychiatrisés, qui chattent sur l’Internet et qui vivent pour ainsi dire une double vie de Casanova en dehors de leur existence réelle. — (Pierre Cinq-Mars , L'Homme est un mâle comme les autres, Numeriklivres, 2013)

Variantes orthographiques

• chater
• tchater
• tchatter

Notes

L’Office québécois de la langue française recommande d’éviter cet anglicisme au profit de clavarder.

Synonymes

• tchatcher
• bavarder en ligne
• clavarder
• cyberbavarder

Dérivés

• chatteur

Prononciation

• France (Paris) : écouter « chatter [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « chatter [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « chatter [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « chatter [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Etchart
• ratchet
• tchater

Références

• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827

Voir aussi

• chatter sur Wikipédia
  

Anglais

Étymologie

(Nom 1, Verbe) Du moyen anglais chateren.

(Nom 2) Dérivé de chat (« chatter ») avec le suffixe -er (« -eur »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
chatter \ˈtʃæt.ɚ\	chatters \ˈtʃæt.ɚz\

chatter \ˈtʃæt.ɚ\

1. Bavardage, papotage.
   • A chatter is a talk, especially meaningless or unimportant talk.
2. Jacassement.
   • Chatter is the sound made by a magpie.
3. Claquement (des dents), cliquetis.
   • A chatter is an intermittent noise, as from vibration.
   • Proper brake adjustment will help to reduce the chatter.
4. (Police) Degré de communication entre des groupes et des individus suspects ou d’intérêt, servant à apprécier le degré d’activité potentiellement criminelle ou terroriste.
   • The NSA is concerned about increased chatter between known terror groups.
5. (Technique) Broutage, broutement : fonctionnement saccadé d’une pièce, d’un accouplement.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to chatter \ˈtʃæt.ɚ\
Présent simple, 3e pers. sing.	chatters \ˈtʃæt.ɚz\
Prétérit	chattered \ˈtʃæt.ɚd\
Participe passé	chattered \ˈtʃæt.ɚd\
Participe présent	chattering \ˈtʃæt.ɚ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

chatter intransitif

1. Bavarder, babiller.
   • They knitted and chattered the whole time.
2. Claquer (des dents), cliqueter
   • He was so cold that his teeth were chattering.

Dérivés

• chatterbox
• chattering

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
chatter \ˈtʃæt.ɚ\	chatters \ˈtʃæt.ɚz\

chatter

1. Chatteur sur internet.

Prononciation

• \ˈtʃæt.ɚ\ (États-Unis)
• \ˈtʃæt.ə\ (Royaume-Uni)
• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « chatter [Prononciation ?] »